老师您好。课件上有两句话：”しかし、実際あった自転車は思った以上にいいものでしたから、”和”日本を勉強している以上、もう勉強するしかないね。”
我的问题是：这两句话中的“以上”如何翻译？所表达的意思一样吗？请解答。
网校学员uTh**在学习留学日本实用会话600句【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《留学日本实用会话600句【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！不一样哈。
第一句~以上に，表示“超出..程度的”
思った以上にいい 也就是：超出所想的好。
第二句作为句型表达，表示“既然，就”，也就是：既然在学习日语，就只能继续学了。
約束した以上守らなければならない。
既然说定了，就应该守约。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《留学日本实用会话600句【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
留学日本实用会话600句【随到随学班】
已有110人在本课程中发现了751个知识
已有740个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 申请请假是不能补回上课的吗？为什么请假期间还是扣除了我的课程有效期？
- 好む 好きです在用法上有什么区别吗？
- ただ、誰かに借りられていたり、その図書館にない場合は予約が必要になるので、パソコンの「予約」の画面の指示に従って予約をすれば大丈夫です。ので前面的内容的意思
-
老师您好。本课中一句话：最近ちょっと遅いなって思います。
我的问题是：好像新标日教材中讲到：一类形容词把词尾い变成く，加なります表示变化。这里为什么不用“遅くなって”，这两个用法一样吗？请解答。谢谢。 -
老师您好。本课中一句话：最近ちょっと遅いなって思います。
我的问题是：好像新标日教材中讲到：一类形容词把词尾い变成く，加なります表示变化。这里为什么不用“遅くなって”，这两个用法一样吗？请解答。谢谢。 -
老师您好。课件上有这样一组对话：
すいません。急用ができてしまったので、帰らないといけないんですよ。
そうですか。分かりました。では、この辺にしときましょうか。
我的问题是：しときましょう是什么意思？”この辺にしときましょうか。“如何翻译？请解答。谢谢 -
老师您好。课件上有这样一组对话：
すいません。急用ができてしまったので、帰らないといけないんですよ。
そうですか。分かりました。では、この辺にしときましょうか。
我的问题是：しときましょう是什么意思？”この辺にしときましょうか。“如何翻译？请解答。谢谢 -
老师您好。课件中有这样一句话：中国は道を中心に住所を決めますよ。
我的问题是：这句话如何翻译？从语法角度如何理解？其中有一个“を”是否表示经过、离开的场所？请解答。谢谢 -
老师您好。本课中一句话：インターネットが急に繋がらなくなってしまって、家まで来て見てもらえないでしょうか。课件上翻译为：网络突然链接不上了，能来家里帮我看一下吗？
我的问题是：見てもらえないでしょうか。为什么要用否定形式，我的理解应该用“見てもらえるでしょうか”肯定形式。请解答。谢谢 -
老师您好。本课中一句话：インターネットが急に繋がらなくなってしまって、家まで来て見てもらえないでしょうか。课件上翻译为：网络突然链接不上了，能来家里帮我看一下吗？
我的问题是：見てもらえないでしょうか。为什么要用否定形式，我的理解应该用“見てもらえるでしょうか”肯定形式。请解答。谢谢