第二句老师说可以译为we firmly uphold peace and stability，我觉得直接用副词译出来更简洁呀，为什么作为译文要改成形容词呢？
网校学员cat**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双旦特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双旦特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这里还是考虑到英文语言的表达习惯，英文中，副词使用频率更少，这里we firmly uphold peace and stability没有问题，在我们看来也确实简洁一些。但在英文句子里，像译文中使用形容词和名词的表达更为常见，平时可以多阅读一些英文报刊，可以更好地体会一下。希望对同学有帮助，学习进步~版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双旦特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【双旦特惠班】
已有21人在本课程中发现了141个知识
已有127个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- The Grand Beijing-to-Hangzhou Canal running across the city is as well-known as the Great Wall. 词与词之间的短线可不可以省略，短线的使用规则是什么，谢谢
- 请问这个课程有没有教材？之前报的新概念都有书寄过来的
- CATTI二级口译难翻句型之副词词组处理（下）中as adults的翻译
- 难翻句型之形容词（下）中的句子，physical and economic insecurity的含义
- 这个题目选择A，但是选项的内容没有显示出来
-
Overlooking the misty boundless lake, it is praised by ...
请问overlooking短句在句子中是什么成分呀？鼋头渚是主语，谁在这里远眺太湖，主语和短句不是主动的关系吧？不太明白这里的语法。 - 123 . 演讲类逆向翻译鉴赏（下）11：20 , 这句话的结构分析
- so argue many in the industry怎么理解
- 电脑观看什么时候才有倍速啊？
- 这里as happened 怎么理解