问题太长，在评论区。（之前误把这个问题提在了另一节课件中~）

首页日语新编日语知识详情

网校学员三文小**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。

网校助教

shinto助教

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
助助没看到同学说的翻译成听说啊，助助听到老师在30分16秒翻译的是好像叶子通过了留学考试，和同学说的似乎应该是一个道理吧。
而且同学如何从两句话的对话中推断出这个语境就是想表达听说，完全可以是说话人通过对叶子的观察做出的客观判断，也不需要设定她什么大张旗鼓的狂欢啊之类的啊，在这里如果用ようです，就可以认为说话人有他自己的依据，至于是什么依据，对话中没有显示，同学也不可以因为自己的假设就否定它不存在。
助助个人认为这里用ようです没有任何问题呀，只是同学可能已经有了一个“应该、只能用そうです“的偏见，所以觉得不恰当。同学把它想象成说话人看到叶子面带微笑，哼着小曲，再结合说话人知道叶子之前参加了考试，是不是可以理解其实用ようです是很恰当的。

如果有疑问的话，祝学习顺利

网校学员

三文小**

30:06处，课文的A段，甲在句尾使用的是ようです，教材中把这句话翻译为“听说”叶子女士通过了留学考试，这是一个错误吧，ようです哪有听说的意思啦，应该改为そうです才对～而且，虽然这句话也可以翻译为叶子女士似乎通过了留学考试，但表示推测的ようです都是基于某种判断的，如果我们得知叶子有大张旗鼓的去狂欢，那倒是可以推测她“似乎通过了留学考试”，不能说きっと，“一定”什么的，因为也可能是她落榜了所以发泄一下悲伤哈哈哈～正常情况下我们谈到这种事的时候一般都是有“听说”了什么消息，这句话想表达的语境本意就是“听说”，所以应该用そうです更恰当哈～不过既然这节课讲的是表示推测的ようです，那么教材的这句话本身选的就不恰当哈，应该用一个描述说话人根据自己所感知的某种情况，对某件事做出判断和推测的以ようです结尾的句子更好哈～

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

学习日语一节课一节多少钱

平和学习需求定制100节1V1课程内容沪江日语口语1V1私人定制【VIP年度畅学卡】：完全根据你的水平和学习需求定制200节1V1课程内容沪江日语口语1V1私人定制【VIP2年畅学卡】：完全根据你的水一节课多少钱，是不少日语学习者纠结的问题。线上线...

日语一节课一节多少钱

培训班学习日语一节课一节多少钱

学日语一节课大概一节多少钱

面的内容。合理安排练习时间学习知识只是一个方面，多加练习同样也非常关键。在备考时间中，我们需要合理安排时间进行练习，例如可以千字文、听力练习、口语训练以及写作任务等等。只有在练习中，我们才能更好地理解并巩固所学知识。不断评估自己的进展在备考中，...

学日语一节课大概一节多少钱

理解并巩固所学知识。不断评估自己的进展在备考中，我们需要不断评估自己的进展，并及时调整备考计划。例如，可以记录每天学到的知识点、练习的成绩以及自己的感受，评估自己是否有所提高，是否需要调整备考计划。特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学...

7点直播：一节课带你搞定日语考研复试一节&调剂

新澍日语考研与北大硕士团队联手打造的2023年新澍日语考研复试调剂公开课非常适合你！重要通知！今晚7点沪江资深日语Sizuka先生会在直播间激情开麦，把你的考研复试调剂问题一网打尽！跟着新澍，日语考研不迷路！直播讲师 Sizuka先生：高中开始学...