首页 日语 实用会话 知识详情

------------ねえ、N2の試験に合格したんだって?
-------------そんなわけないだろ。
到底是在说:“怎么可能?”还是“那么简单”    ?

网校学员mik**在学习新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
这里提醒同学:
见到:わけない,它有两种含义的可能性:1太容易的,简单的 2.不可能,也就是わけがない的省略。

这里的:そんなわけないだろ的意思就是:那怎么可能啊!那是不可能的。
也就是わけない在这里就是第二个意思:不可能。补充完整就是:そんなわけがないだろ。

同学会问为什么这里不取第一个意思呢?
因为就像惯用一样,日本人说出这句话的时候,它就表示“不可能”的意思。
就像中文里:这咋可能。
或者再举个简单的例子:例如中文中的【方便】,有很多意思。
如果在这样的情景下:我想在您方便的时候去拜访您,可以吗?。
这里我们中国人就很容易判断这个【方便】是 有时间 这个含义。
而不是“那个”【方便】。

再深入说一下:为什么这里就要采用不可能的意思:因为前面的そんな(そんな不是そうな,同学自己看下,应该是そんな。)多表达的说话人的主观感想,而且一般多为贬义,轻视的语气在里面。

例如,そんな。日本人经常说这句吧,意思是:怎么会那样啊(也就是隐含着说话人认为发生了不好的事情)

这是一种消极的评价,后面怎么可能跟“很简单”这种积极评价的词汇呢。

小建议:当碰到有多个含义的单词或者语法的时候,一定要通过“蛛丝马迹”,经验等去判断到底是什么含义,平时就要多积累,多体会例句。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。