首页 日语 实用会话 知识详情

请问「せっかく住所を書いてもらったのに、なくしてしまいました」里「もらった」表示什么?在这里面怎么翻译

网校学员阿祭嘟**在学习新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

嘿summer露露

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
せっかく住所を書いてもらったのに、なくしてしまいました。

这里的语法点是表示动作授受关系的~てもらう,
动词て形+てもらう,表示说话人(或说话人一方)接受他人为自己进行某动作,行为。
如:
王さんは田中さんに日本語を教えてもらいます。/小王让田中教他日语。
山田さんに部屋の掃除を手伝ってもらいました。/山田帮我打扫了房间。

せっかく住所を書いてもらったのに、なくしてしまいました。
可理解为:特意给我写的地址,却弄丢了。

以上,希望可以帮助到同学呢。
如有疑问,可以到追问区追问哦。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。