同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「なる」这个词应该是日语里最基本，意思最多的词之一了，助助记得当时考研的时候的论述题里考过这个词，而单独这个词的意思，写一篇硕士论文是没有任何问题的。

当时那个问题是说，「なる」这个词译为英语有很多译法，比如become,consist of等等，但这个词在日语当中的意思是很简单的，众多的意思也只是在这一个基本义上的延伸而已。当时那个题是让考生从这一点去透视英语和日语中比较底层的区别。

当然这个说得有点远了，那个区别如果同学想考研的话可以具体学习下。「なる」的基本义就像同学找到的那个，然后抽象的意思可以说成是“自然而然地转变”，关键词就是两个“自然”“转变”，这个“转变”是特别抽象的，所有的转变都可以指，也因此具体的意思才那么多，多到可以写出一篇硕论。

「なる」的其它意思就先不说了，这里就着重说下同学这个吧。

痴漢は犯罪になります

首先我们看下「痴漢」，它本身的意思是“色情狂”，是指一类人，但这里同学可以看出这的意思其实是“色情狂所做出的侵害女性行为”。

而「犯罪」，当然它的翻译同学懂，这里助助想再说下它的意思。“犯罪”是一种行为，这种行为具有三个特征：
1）刑事违法性，该行为违反刑法强制性规定
2）社会危害性，该行为危害社会
3）应受刑罚惩罚性，该行为应该受到刑罚处罚

助助想着重强调的是第二点，不知道同学发现没，评价“一个行为是否危害社会”，是一个主观的价值判断，比如一夫多妻这种行为，在咱们中国就是犯罪，它危害社会，但据说在阿拉伯国家里，就是合法的，不仅不是犯罪，而且连一般违法都不是，因为在他们看来，这不危害社会。

简单地说就是一句话，一个客观的行为是不是犯罪，是人说了算的，是一个很主观的价值评价。

而在这里，「痴漢」这种行为是很客观的，但它是不是「犯罪」，这是主观的，而在日本这是犯罪，被人们定为了犯罪，也就是
「（日本人民が）痴漢を犯罪にします」

但日语一般多用自动词，不知道同学说过这么一句话没

「結婚することになりました」

明明是人为的决定，应该使用「ことにしました」，但这里却使用了「ことになりました」，这就是日本人的一种性格体现。

也因此，这里把
「（日本人民が）痴漢を犯罪にします」
变成了
「痴漢は犯罪になります」。

所以，其实简单的说，「痴漢は犯罪になります」有一种“这种客观行为理所当然地被（老天）定为犯罪”的感觉，而「痴漢は犯罪である」则只是单纯地在陈述。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~