首页 日语 新编日语 知识详情

10:25处的っけ放在这里是它各种意思中的那个表达婉转的确认嘛?因为既不像询问自己记不清的事也不像表示回忆哈~

网校学员三文小**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】 时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】 》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「た」形+「け」,在这里是「~でしたっけ」,是用来进行确认的,一般用于“以前向对方问过这件事,当时对方答复了,自己也记得,但因为时间比较久了,印象比较模糊了,这时想向对方确认下现在自己这个模糊的记忆准不准确”,一般译为“……来着”。

比如同学去理发,如果第一次去,会问“剪发多少钱”,但这之后很久没去了,有点不知道多少钱了,下次来去的时候就不会说“剪发多少钱?”了,而会说“剪发多少钱来着?”,这个“来着”就是「た」形+「け」的意思。

如果下次去的时候同学说“剪发多少钱?”,可能对方会感觉“以前不是问过吗,难道以前来的不是你?”这样的感觉。

用在这里,虽然没有上下文,不过可以推断出,男方以前是问过女方这个问题的,但时间久了有点忘了,所以向女方确认下是不是。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】 》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。