首页 日语 新编日语 知识详情

根据最近的心境和看的一篇文章,写了一篇小短文,麻烦老师看看单词和语法上的问题,有没有不符合日语式的表达

网校学员亦真亦**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】 时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】 》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,首先日语首行空一格,格式上要注意哦。

 難問を解きつつも、様々な、色んな考えが湧いてくるとは思わなかった。
 高校時代から、ずっと陰で頑張っていた。どうしてもその懸命な戦いぶりを隠そうとしていた。なぜなら(なぜなら,到这里已经完整了)、やはり文の述べたように人のコメントにすごくすごく気になるのではないだろうか。「あれだけ頑張ってるのに、アイツマジか?」と馬鹿にされることも仕方ないだろう?自分も「嗚呼、こんな結末だ」と自信がなくなってしまった。ならば、自分の努力を隠して、成功したらみんなに「お前、頭いいなあ」と褒められればいいじゃん、っていう未熟な策を考案してしまって。。。
 とはいえ、自分は本当に努力しているのかと、疑ってるのだ。ただ勉強に没頭しているのに見えるだろう。「努力する限り、必ず報われる」とみんながこう言ったのに、何故落ち着けないの、何故やりたいことに明け暮れられないの?反省しなきゃ!
 初めて感情なんてのものに躓いて転んだ。でも悔しいこともなく、単なる人のココロを見透かせぬにすぎない。ただし、努力しているのに!と何回もアピールしている自分が本当に情けないと後悔して矛盾している。
 (作家が)書いたことだが(虽然是作者写的,但是我不认同,可以使用转折的语气)、一つ認めないなあ。あらゆる努力を時間換算できるわけではないと信じ込んでいる〜期待外れとしたら、「時間また無駄にしたのか」って、落ち込んでしまうだろう?
 ええ(?)夜の時間を用いて、自分の過ちを見直し、そしてまた立ち上がる。何故日本語(用日语写,需要使用助词で)かというと、誰にも見せたくないし、でもどうしても言い出したい!どうせ誰も理解しようともしないだろう

遣词用句上助助感觉已经很完善了哦,有几个小地方再注意一下即可。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】 》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。