首页 日语 目标N2 知识详情

うっかり 和つい 接近吗

网校学员海贼v**在学习新版2019年12月N4-N2【签约名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

还是有区分的。
一「うっかり」:
①「うっかり」一般表示由于疏忽或不注意,无意识中做出了并非出自本意的事情。有时表示忘了做该做的事情,一般含有某种后悔、反省的语气。
例如:10时に电话する约束をうっかり忘れてしまった。(说好10点打电话的,却给忘了。)
②如果前面已经明确陈诉了做出该事情的理由,则不能用「うっかり」。
例如:かっとなって、うっかり相手を殴りつけてしまった。×(一下就火了,忍不住打了对方。)但是可以用「つい」。
③「うっかり」能够以「うっかりする」的形式,作为サ变动词使用。而「つい」则没有这种用法。
例如:うっかりしていて、転んでしまった。(不小心跌倒了。)

二「つい」
①「つい」表示和自已本身的意志相反,条件反射似地做了不应该做的事情。具体讲,是指虽然心里明白不应该做,可身体却不由得做了某个动作,隐含着「やめようと思っていながら」「いけないと思っていながら」的意思。
例如:悪いと思いながら、つい息子の日记を読んでしまった。(虽然觉得不好,可还是忍不住看了儿子的日记。)
②,「つい」还可以用于表示某种条件反射性、习惯性的动作。「うっかり」则没有这种用法。
例如: ケーキを见ると、つい手がでる。(看到蛋糕就不由得想吃。)

另外,有些情况下「うっかり」和「つい」都可以用,但是表达的意思却不同。
例如:うっかり王さんに电话をかけてしまった。(表示虽然想给别人打电话,却由于看错了电话号码或其他原因,出于某种疏忽而给小王打了电话。)
つい王さんに电话をかけてしまった。 (表示虽然觉得这个时间给小王打电话不好或有其他顾虑,但还是禁不住给小王打了电话。)

如有疑问可以点击追问来提交,
祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

忙完演唱会,松本润终于要结婚了?!和井上真央?!

就与松本结婚、以及随之而来的引退可能性进行了提问,当时井上明确否认“不不不,完全没い有的事!”“真的什么没有哦,真的(笑)”。[/cn] [en]2016年末発売の『週刊文春』による、松本と別のタレント女性との4年間の交際報道によって”井上が落ち込んで...

「だろうか」と「のだろうか」の違い

うか」と「のだろうか」の違い 亲爱的小伙伴们,大家好!教研君今天想给大家分享一下「だろうか」和不同。 クラスに来ていないが、具合が悪いだろうか。 クラスに来ていないが、具合が悪いのだろうか。   通过例句内容,大家能够发现到不同之处嘛?接下来,教研君给...

KAT-TUN解散的真相,他终于出来吐露。

多去说这些事情。但现在组合解散了,我也可以承认,我扛下来了”。[/cn] [en]この発言に、Xではファンから感動の声が続出した。[/en] [cn]这番发言在X上令许多粉丝感动:[/cn] [en]《KAT-TUNを背負って、守り続けてくれてありがと...

文春引爆日网舆论,93%的人支持“爱子天皇”,日本历史将改写?

い

毛利兰声优山崎和佳奈离世,享年61岁

たるご貢献に深く感謝申し上げるとともに、心よりご冥福をお祈り申し上げます。なお、本件につきましては、所属事務所・株式会社青二プロダクションの発表の通りでございます」とつづった。[/en] [cn]并写道:“《名侦探柯南》全体制作人员,对山崎和佳奈女士为...

日本公立学校炸锅了!8.5万“小老外”急需日语救命,你家中招了吗

学前後に一定期間、初歩的な日本語や生活の決まりごとなどを学んで、円滑に学校生活を送れるようにするプレクラスのモデル事業を27年度から始める。[/en] [cn]基于上述情况,文部科学省将为此类儿童在入学前后提供一定期间的“预备班级”,让他们学习基础日语...