首页 日语 实用会话 知识详情

为什么てならない、仕方がない表示 “非常”,而 ていられない表示“不能”?

网校学员mik**在学习新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

看一下语法吧
【~てならない】
接续:
动词连用形-てならない
形容词-くてならない
形容动词でならない

含义:表示很自然产生的某种心情、感情或感觉很强烈,达到了自己无法抑制的状态。后面常接“見える”“思える”等感觉动词的自发形态 。比…てたまらない郑重,前面如果是“思える”“思い出される”等自发动词时不能用…てたまらない替换。可译为 ” 非常… ” 、 ” 总觉得… ” 、 ” …得不得了 ” 、 ” …得受不了 ” 等。

例句:
1、もう 5 年も故郷に帰っていないので、両親に会いたくてならない。 /已经 5 年没回家乡了,非常想见父母。
2、おなかが痛くてならない。 /肚子疼得受不了。
3、新製品の品質が気がかりでなりません。 /非常担心新产品的品质。
4、失敗するような気がしてならない。 /总觉得好像会失败。

注 1 : ” ~て(で)ならない ” 表示人的生理、心理自然产生的某种感觉和情感等非常强烈,因此,前接词多是表示人的感觉、情感的词语,不宜使用表示事物属性或有关评价的词语。この映画は( X つまらなくてならない)とてもつまらない。 /这个电影很没意思。
注 2 : ~てはならない 表示禁止,需注意与 ” ~てならない ” 区别使用。

1、これぐらいの失敗で、あきらめてはならない。 /这么点挫析 ,不能放弃。
2、合格できるかどうか、心配でならない。 /不知能否及格,非常担心。

【~てしかたがない/~てしょうがない】
接续:
动词连用形-てしょうがない
形容词-くてしょうがない
形容动词でしょうがない
助动词 “ ~たい ” 的连用形+くてしょうがない

含义:表示很自然产生的某种心情、感情或感觉很强烈,达到了自己无法抑制的状态。

中文:……得不得了;……得很

前接形容动词时,用 ” ~でしかたがない ”、” ~でしようがない ” 的形式。 可译为 ” …得不得了 ” 、 ” 非常… ” 等。口语中也可以说 ” ~てしょうがない ”、 ”てしかたない“。

例句:

1、唐の歴史を読んでいるから、西安へ行きたくてしかたがない。 /正在阅读唐朝历史,所以特别想去西安。
2、財布を盗まれて、腹が立ってしかたがない。 /钱包被盗,气死我了。
3、朝ご飯を食べていないので、おなかがすいてしょうがない。 /没吃早饭,所以饿得不得了。
4、私の家は学校に遠く、不便でしょうがない。 /我家离学校距离远,所以非常不方便。
5、ゆうペ隣の赤ちやんに泣かされたので、今日は眠くてしかたがない。 /昨晚邻居家婴儿哭闹.所以今天困得不得了。

祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

てならない/てたまらない/てしかたがない/てしょうがない的区別

运动会,吵死了。 主要区别: ~てならない:  也是书面用语,略显古朴的说法。……得不得了,……不由得 ~てたまらない: 用于表达第一人称的感情,感觉和欲望所达到的利害程度。主要用于以下场合:             1、表示滑稽或有趣的样态     ...

~てはいけない与~てはならない之差

要不这么做”的意思。另外还含有“如果不这么做就会出现对自己或对他人不利的结果”这样的语气。另一方面,「ならない」的意思则相当于“有义务不这样做”,这种义务与自己以及他人的利益无关,是一种带有绝对的强制性和なくては「いけない」と「ならない」はどう違う?[...

【全日语】「ないでいる」和「ていない」的区别

Q:(文法:ないでいる、ていない) 昨日から何も食べないでいる。 昨日から何も食べていない。 上記の[wj]センテンス[/wj]のように、「ないでいる」と「ていない」はどんな[wj]意味合い[/wj]の区別がありますか。祖母は自分ひとりでは起き上がるこ...

【日乐】前田敦子--タイムマシンなんていらない--02

【歌曲简介】  2013年9月18日,原AKB48成员前田敦子发行了她的第三张单曲「タイムマシンなんていらない」。这张单曲是她从AKB48毕业后的发行的首张solo单曲。下面就让我们一起来欣赏一下吧~     注意事项: 1.填空,编号无需书写。 2....

前田敦子《タイムマシンなんていらない》MV

beep beep beep yeah! Beep beep beep beep 知らないうちに 眠ってたみたい カフェのテラスで 日射しに包まれて 時計をみたら 5分の出来事 テーブルの向こう [wj]微笑[/wj]むあなたは いつからそこで 颊杖...

【日乐】前田敦子--タイムマシンなんていらない--01

【歌曲简介】  2013年9月18日,原AKB48成员前田敦子发行了她的第三张单曲「タイムマシンなんていらない」。这张单曲是她从AKB48毕业后的发行的首张solo单曲。下面就让我们一起来欣赏一下吧~   注意事项: 1.填空,编号无需书写。 2. 原...