이대로 비처럼 가지마요
网校学员兀巫哟**在学习2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】时提出了此问题，已有3人帮助了TA。
网校助教
mio1995
同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，翻译的时候不必局限于每一个单词，即不用一一对应，重点在传达准确的意思，所以理解韩语句子的意思之后用合适通顺的中文表达出来即可。并且，这里我举的例子后半句是“있어 줘요”所以才有不要离开的含义，但这个歌词里的이대로修饰后面的비처럼 가다, 强调“像雨离开一样离开我”并没有“雨不离开”的含义，所以理解成“不要像雨一样也离开我”就可以了。
网校助教
mio1995
同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，同学听过SUJU的비처럼 가지 마요这首歌的话，里头就有这样一句歌词。
이대로, 그대로, 저대로, 直译的话是“按照这样或那样”，在句中一般可以理解为“就这样”，例如，이대로 내 옆에 있어 줘요. 就这样一直陪着我吧。
비처럼, ...처럼, 像……一样。
가지 마요, 하지 마요, 먹지 마요, 떠나지 마요. -지 마요接在动词后，请对方不要做某事。
이대로 비처럼 가지 마요. 雨过总会天晴，雨水也会消失不见，但喜欢的那个人千万不要像雨一样来了又离开。
祝同学学习愉快！~
网校学员
兀巫哟**
那这里的雨是不离开的吧？
但是翻译成不要像雨那样离开的时候 这雨又变成是离开的了。。所以我对这个翻译有点混乱
版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
【有声】韩语初级语法：“대로”的隔写
面的一样。例如“按计划行事(계획대로 하지)”、“随你便(네 마음대로 하렴)”。还可以做补助词，表示分别、各自，例如“我们各自生活(너는 너대로 나는 나대로 생활하자)”。[/cn] [en]‘대로’가 놓일 자리에 ‘데로’를 잘못 쓸 때도 종...
【有声】韩语词汇：가지다和갖다
[en]번역투 표현으로 볼 수 있는 것 중에 ‘~를 가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가 있음에도 불구하고 ‘가지다’ ‘갖다’를 남용하는 것은 영어의 ‘have+명사’를 ‘가지다’ 또는 준말인 ‘...
【有声】韩语单词辨析：구지 VS 굳이
件事……”[/cn] [en]어떤가요? 유의어까지 알았으니!굳이 구지 이제 더 이상 틀릴 일 없겠죠? 조심해서 씁시다![/en][cn]怎么样？连近义词也学习了！以后肯定不会写错“굳이”了吧？写作的时候记得用心哦！[/cn] 今日词汇： 올...
【有声】CATTI阅读：人老这个不老！
化时，70%以上的人回答性格没有变化。虽然不是100%，但年龄大了性格也不会发生改变，这一结果很有启示意义。因此与人结缘时，如果想深交一辈子，那必이 늙어가는 과정을 수십 년 추적 관찰한 연구가 있다. 미국 국립노화연구소가须要重视性格。与指纹、...
【有声】韩语词汇：我们一直说的“너가”居然是错误的？
会把“네가”发成“니가”，“네가 가는 거냐(你去吗)”也就说成了“니가 가는 거냐(你去吗)”。[/cn] [en]이때의 ‘니가’ 역시 ‘네가’가 맞는 말이다. 그럼에도 ‘내가’ ‘네가’를 발음으로는 구분하기 어렵다는 측면에서 ‘네가’...
【有声】韩语初级语法“-지/-치”
常以“다면 좋겠다”的形式出现。其理由是比起“-(으)면좋겠다”来“-(으)다면 좋겠다”更能使听者不产生过分的负担而委婉地지/생각치도 못한 일이 벌어졌다[/en][cn]Ex) 发生了意想不到的事情[/cn] [en]이런 문장에서 어떤 표현이...
