이대로 비처럼 가지마요
网校学员兀巫哟**在学习2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】时提出了此问题，已有3人帮助了TA。
网校助教
mio1995
同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，翻译的时候不必局限于每一个单词，即不用一一对应，重点在传达准确的意思，所以理解韩语句子的意思之后用合适通顺的中文表达出来即可。并且，这里我举的例子后半句是“있어 줘요”所以才有不要离开的含义，但这个歌词里的이대로修饰后面的비처럼 가다, 强调“像雨离开一样离开我”并没有“雨不离开”的含义，所以理解成“不要像雨一样也离开我”就可以了。
网校助教
mio1995
同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，同学听过SUJU的비처럼 가지 마요这首歌的话，里头就有这样一句歌词。
이대로, 그대로, 저대로, 直译的话是“按照这样或那样”，在句中一般可以理解为“就这样”，例如，이대로 내 옆에 있어 줘요. 就这样一直陪着我吧。
비처럼, ...처럼, 像……一样。
가지 마요, 하지 마요, 먹지 마요, 떠나지 마요. -지 마요接在动词后，请对方不要做某事。
이대로 비처럼 가지 마요. 雨过总会天晴，雨水也会消失不见，但喜欢的那个人千万不要像雨一样来了又离开。
祝同学学习愉快！~
网校学员
兀巫哟**
那这里的雨是不离开的吧？
但是翻译成不要像雨那样离开的时候 这雨又变成是离开的了。。所以我对这个翻译有点混乱
版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
请回答1988口头禅웬걸
同时。[/cn] [en]예문 : 난 네가 출발했는줄 알았는데 웬걸, 아직도 준비중이야?[/en][cn]例句：我以为你已经出发了，怎么回事（웬걸），还在准备吗？[/cn] [en]②'웬 것을'이 줄어든 말[/en][cn]②“웬 것을”的...
韩国纯爱剧：《加利福尼亚旅馆》来了！
마 <지금 거신 전화는>의 후속작으로 <모텔 캘리포니아>가 방영을 시작했습니다! 얼마 전 사카구치 켄타로와의 로
申敏儿最新韩剧《因为不想吃亏》介绍
로?! 새로 볼만한 로맨스 드라마![/en][cn]从互相嫌弃到成为夫妻？！值得一看的最新爱情喜剧！[/cn] [en]tvN 월화 드라마
如何快速拿高分？手把手教你写topik大作文！
有的点子都写到大作文中，选取几个最容易阐述的例子即可。 第三步-整理导图 一阵头脑风暴后，我们可以将想到的例子用清晰的列表方式整理一下。 此时很关键的一点，是思考名词该搭配什么动词、形容词与副词。 第四步-梳理结构 头脑风暴结束后，接下来简单梳理一...
圆圆滚滚、可可爱爱，剧场版动画《柔美的细胞小将》来了！
로 드라마화까지 되었던 인기작 〈유미의 세포들>이 극장판 영화 애니메이션으로
姜河那最新力作，韩国惊悚片《墙外之音》来啦！
지널 영화가 새로 떴다! 지금도 넷플릭스 영화 TOP10 자리를 지
