勝手と無断の区別は何ですか？
网校学员假面A**在学习新版沪江日语口语J8-J12【1v1班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版沪江日语口语J8-J12【1v1班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~【勝手】是只顾自己方便而做某事，不管他人的感受等。包含任性、我行我素的意思
【無断】是指事先没有经过别人允许擅自做某事。用于本应事先告知而不告知、自己擅自行动的场合。
请看下面例子：
冷蔵庫の物を無断で食べてはいけません。 （○）
冷蔵庫の物を勝手に食べてはいけません。 （○）
这种情况，「無断」「勝手」可以互换。
但是下列情况就不同：
冷蔵庫の物は勝手に食べてください。 （○）
冷蔵庫の物は無断で食べてください。 （×）
这里只能用勝手的原因在于：てください是劝诱。
如果用 “無断で食べてください。” 就变成了劝说别人不打招呼就拿东西吃。这个在日语里叫“悪事の勧誘”（引诱人做坏事），所以这种说法是不存在的。
而 勝手に食べてください。 则含有 不必顾虑，想拿就拿，随你高兴 这样一层语意。
其实大部分情况下还是可以互换的。
比如“别随便看人的日记”啊“别随便进人房间”啊之类 「無断」「勝手」两个都可以用。
只有少数情况下，如上面举的第二种情况，是不能换的啦~
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版沪江日语口语J8-J12【1v1班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语中たんです的用法你知道多少
有过类似的经历），这里的“たんです”就表达了说话者的内心感受和经验。 语气变化 根据语境的不同，“たんです”所表达的语气也会有所变化。在解释原因或理由时，它通常带有一定的客观性和中立性；而在表达内心感受或判断时，则可能带有一定的主观性和情感色彩。此外，...
日语中「ではないか」 和「のではないか」 有何区别
错了! あれ、答えが合いませんね。途中で計算を間違えたのではないですか(んじゃないか)。 哎呀，得数不对呀。是计算过程中出错了吧? 题中「反対方向に走り始めた( )」想表达的并不是向谁确认这一事实，而是自言自语的表达惊讶，“哎呀，这不是朝反方向开ではな...
んです的用法详解
法外，「んです」还可以用于陈述事实或情况。在这种情况下，「んです」通常接在名词或形容词之后，用于表达说话人的观点、态度或感受。例如： 「この曲は悲しいんですが、とても美しいです。/这首歌虽然悲伤，但也很美。」 三、んです与のです的关系 值得注意的是，「...
这对当年官宣出轨的情侣被曝分手！
要有小猫就足够快乐了’。”[/cn] [en]小泉さんがメディアで漏らした“本音”に、ファンも“豊原さんは？”と騒然としていました。『紙とさまぁ〜ず』での発言も踏まえると、すでに豊原さんとは破局していたのかもしれません」[/en] [cn]“小泉在节目...
异地恋全责？日本国民女爱豆与日本国脚被曝分手，引全日本震惊
の田中碧と、歌手でタレントの鈴木愛理に破局報道が飛び出し、ファンの
吴建豪再婚妻子身份曝光：是35岁的日本女歌手
主题的婚礼，当时F4成员合体出席，场面盛大，被媒体称为“顶配婚恋”。 但婚后二人频传不和，甚至在社交媒体上隔空交火，2018年，两人正式进入离婚程序。据报道，吴建豪曾连续寄出两封离婚协议书给石贞善，均被石贞善拒绝，石贞善密友控诉吴建豪特殊节日不回家、与...
