首页 日语 实用会话 知识详情

帰る和戻る都有回去的意思,有什么不同?

网校学员若梦矣**在学习新版沪江日语口语J8-J12【1v1班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版沪江日语口语J8-J12【1v1班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

もどる【戻る】

1、折返、折回〔引き返す〕
  もと来た道を戻らねばならなかった。

2、回到原本的场所、回家〔元の所に帰る〕
  席に戻ってよい。

3、回来、回到手里〔手元に返る〕
  彼に貸した金が戻ってきた。

4、回帰到原本的状态〔元の状態になる〕
  彼の記憶が戻った。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学学习愉快哦٩(◕‿◕。)۶

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版沪江日语口语J8-J12【1v1班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

它们都可以表示返回的意思,在表示“返回原来的地点”的时候是可以通用的。
但是,有一定的区别哦~

「帰る」用法比较有限,多是用在回家、回国这两种情况,给人一种回归的感觉,根据语境可以翻译为“回去”和“回来”两种。

「戻る」可以用在回到任意地点场所、时间以及物品归还。

我们看一下它们的具体释义哦~

かえる【帰る】

1、回去原本的场所、回家〔元の所へ戻る〕return; come back
  帰る途中で本屋に寄った。

2、离开〔去る〕leave
  もう帰ってもよろしい。

3、指人往生〔主に否定形で死ぬ〕
  翌日彼は帰らぬ人となった。

4、棒球用语,指取得分数〔野球で生還する〕
  9回表に二人帰って同点となった。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版沪江日语口语J8-J12【1v1班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

都有生活之意的「暮らす」和「生活する」有什么区别

以是“马”。 「生活する」用在关于经济活动、衣食住等习惯、手段等日常生活的具体方面。 「暮らす」则不仅限于此,而是包含“生活方式”等更广泛的意思。 这种差异也不仅仅体现在动词「暮らす」和「生活する」上,名词「暮らし」和「生活」也同样如此。 因此,关于生...

日语中的「である」到底是什么意思

大家知道吗?日本作家「夏目漱石」有一本很有名的书,书名是「吾輩は猫である」,中文翻译成「我是猫」,你可能会好奇,日文写成「吾輩は猫です」,中文翻译也是「我是猫」的意思,为什么要写成「吾輩は猫である」呢?这个「である」是什么意思呢?我们今天就来讨论这部分...

词义辨析:「超える」和「越える」有什么区别?

る」この言葉には色々な漢字が当てはまりますよね。[/en] [cn]「こえる」这个词有

JLPT考试改革后有什么不同

出了更高的要求,要求能用日语思维去思考、有较强的交际能力,且需大量积累,见多识广。 阅读新增的“综合理解”, 是指给出同一话题但不同观点的两篇文章,要求考生能把握各作者的观点与立场,并能加以比较和总结。这就需要考生在通篇理解两篇文章的基础上,对作者的主...

都是“发火”的意思这两个日语词语有什么不同

句话的原因是,「怒る」是表达出来自身无法压抑的感情,而「叱る」指的是为了孩子好而对其进行教导。 国語辞典には、「怒る」に「叱る」の意味あるが、不満を表す態度と、強くとがめている姿は似ているため、「怒る」に「叱る」の意味が含まれるようになったもの。 「怒...

日语的平假名和片假名有什么区别

和片假名有不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇