首页 日语 目标N2 知识详情

24:59 ごみを投げ返して怒られたと言う話がある,这句话怎么翻译,怒る被动怎么理解?

网校学员ucs**在学习新版2019年7月N4-N2【名师终极班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

明智新一君

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N4-N2【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

整句话的意思是:
曾经有这样的事情,不懂方言的人被说”把这个扔了“,他以为这是”掷,投“的意思,就把垃圾掷回给对方,惹对方生气了。(同学说的是后半句)

这句话的主语是”方言を知らない人”;
所以说,这句话的主干是:方言を知らない人は(相手に)怒られて(不知道方言的人被骂了)

怒る=>怒られる,这里是动词被动态,表示“被对方斥责”“惹对方生气”的意思。
比如:
社長にうんと怒られた/被经理大骂了一顿。
いたずらをしたので怒られた/因淘气挨了训斥。

以上解释希望可以帮到同学,祝同学在网校日语学习愉快(^__^)

若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N4-N2【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

这句话的意思是他满嘴都是漂亮话,但是不知道能相信多少。
やら在这里是终助词,表示不确定的推量。
疑问词+用言连体形+(こと)やら表示不确定的推量。
例如:
あいつは一体どこへ行ったやら。那家伙到底去哪儿了。
いつ帰れることやら。 什么时候才能回去啊
いつになることやら。要到什么时候啊。

祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月N4-N2【名师终极班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。