在“掌握背景知識2”的“セクション1B”的例句9中，日語“政策的に形成するものではない”的中文為“不應該政策性的（地）形成日元圈”。“政策性地形成……”的意思似乎也不容易懂。感覺日語想表達的是，要形成日元圈，除了政策以外還有其他方面。所以，如果翻譯成“日元圈不是靠政策就能實現的”，不知道是否妥當？

网校学员Ash**在学习2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

政策的に形成するもの  可以理解为是  因政策原因而形成的事物。
比如 雄安新区 成为全国新的焦点就完全是因为政策上的原因，而并非自然形成。

而 (政策的に形成するものではない)这句话里并没有体现出“除了政策还有其他因素”这层意思，而仅仅只是把 政策这个因素剔除掉了， 也就是  日元圈并不是因为政策原因才形成的

如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快

版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。