首页 知识详情

老师您好,翻译这个句子,第一句和第二局有什么语感方面的不同吗,普通日常生活是哪个句子用的更多一些呢。谢谢

那件事朴先生亲自做就好了。
그 일은 박선생이 직접했으면 좋을걸.
그 일은 박선생이 직접했으면 좋겠어요.

网校学员kan**在学习延世韩国语3-6册连读【9月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

听风不是雨

同学你好,该知识点来自沪江网校《延世韩国语3-6册连读【9月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!
第一个句子很别扭哦,一般没有这么用的。
았/었/였으면 좋겠다是固定的句型,就是单纯地表示自己的希望,“如果....就好了”。所以一般是用第二句。
ㄹ/을걸一般是两个用法:
1、表示话者的推测和对方所知或对方期待的不同。带有轻微的反驳或感叹意味。比如:
그 사람은 벌써 떠났을걸.那个人应该已经走了。(此时听者还以为或者希望那个人还没走)
아마 지금쯤 동생은 제 방에서 빵을 먹을걸.可能现在我弟正在我房间吃面包呢。
2、用于自言自语,表示对自己没有去做的某些事情,有些后悔或惋惜,有“(如果)…就好了”的意思。
밥을 먹으라고 할 때 먹을걸.叫我吃饭的时候就应该吃啊。
내가 잘못했다고 먼저 사과할걸.我先认错道歉就好了。
祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《延世韩国语3-6册连读【9月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

延世韩国语3-6册连读【9月班】

已有1人在本课程中发现了336个知识

已有302个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点