というほうが 怎么翻译呢
网校学员海贼v**在学习新版2019年12月N4-N2【签约名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
葉月summer
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~~~就直接字面来说，という用于提示前面的内容。
~ほうが，用于表示两者比较、其中一方更加。如：そっちのほうがいい/这边更好
所以，~というほうが 意思就是：XXX（前面提到的内容）这样更加……。
当然，更具体的还是放到完整的句子里来看呢~结合具体内容翻译起来会更自然一些
可以点追问
祝学习愉快呢~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
下意识用“ありがとうございます”会很奇怪
]もすべて人生勉強です」という謙虚な気持ちから自然に出てきているのならよいのですが、おそらくそうではないと思います。でもまあ「ありえねー」と[wj]返事[/wj]するよりは、ずっとましではあるのですが。[/en] [cn]上司吩咐任务时回应句“ありがと...
「Vたほうがいい」&「Vるほうがいい」
ほうがいい」。表示一种劝诫、建议，“还是……为好”。其中表示“……为好”的成分是「ほうが句话时，并不是针对某个人给出自己的具体建议，而是在陈述自己认为“放之四海皆准”的普遍道理。 举个简单的例子，「ジャンクフードより野菜や果物を食べたほうがいい」会有一...
ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别？
来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束，可以用“ありがとうございます...
「ほうがいい」的正确接续方法
自己的意见传达给对方，让对方自己来做判断，这种表达方式比较委婉，所以对方是客户或者上司或者是长辈的话就使用这种表达吧。对朋友也是这样，除ほうがいい」都知道是表示提建议时用的句型。但是其前面的接续相信很多初学者会有点小疑惑，前面接动词的时候到底是接「た形...
「だろうか」と「のだろうか」の違い
うか」と「のだろうか」の違い 亲爱的小伙伴们，大家好！教研君今天想给大家分享一下「だろう不同。 クラスに来ていないが、具合が悪いだろうか。 クラスに来ていないが、具合が悪いのだろうか。 通过例句内容，大家能够发现到不同之处嘛？接下来，教研君给大家简...
简明日语会话：外のほうがいいです
38.外のほうがいいです 地道日语口语学习>>从领取专属学习方案开始 免费口语课程：零基础到商务会话，突破“哑巴日语”困境！
