試験中ちょっと見たばかりに、カン二ングと間違われた。这句话怎么翻呢
网校学员uXI**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月通关班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
奔奔助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月通关班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这句话里主要是「～ばかりに」这个句型，它表示的是因为某理由引起不尽如人意的结果，说话者常带有遗憾，后悔的心情，通常翻译为“就是因为……所以……”“正因为……才……”，比如：
◆仕事の経験(けいけん)が少ないばかりに、就職口がなかなか見つからない。
正因为工作经验少，所以几乎找不到工作。
◆仕事が面白かったばかりに、ついつい婚期が遅れてしまった。
就是因为工作太有趣，所以婚事一直延后。
◆名前を呼び間違えたばかりに、相手にいやな思いをさせてしまった。
正因为名字读错了，所以让对方有不好的印象。
所以这句话可以翻译为：
考试的时候就因为稍稍看了一下，就被误认为是作弊
如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月通关班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
N1语法「～たところだ」与「～たばかりだ」该怎么区分
刚才回来呢。 例句(10)只表示太郎回来这个“动作”“刚完成”，而例句(11)则含有“有事可以待会再谈”的意思。 3.「～たばかりだ」只表示某行为动作结束之后的时间意义。与此不同，「～たところだ」更强调处于某行为动作结束之后，随时可转向下一个动作或事件...
日语いざ～となると/いざ～となれば/いざ～となったら的用法
N1语法是日语等级考试中难度较高的语法部分，也是整个日语等级考试中
滨边美波“大变样”登日本热搜！日本网友：这么年轻就整这么大？
に変わっていると
木村拓哉长女被曝恋上运动员！网友疑惑:不是要找比爸爸还帅的吗?
と歌手の工藤静香（55）の長女でモデル・フルート奏者のCocomi（24）と
福原爱官宣再婚，并已怀孕！对象果然是他？
と件事并不执着，觉得如果能以互相信赖的‘伙伴’形式继续交往下去就好。就在那个时候，A的家人对我们说‘不如结婚作为家人一起走下去’。于是我开始觉得，‘如果是和A的话，婚姻生活或许能顺利过下去’。”[/cn] [en]2025年初夏に入籍。その後、妊娠した...
二宫和也在线爆改韩男！中日网友觉得帅爆了？！
有趣的作品。这也是我之所以会怀二宮和也のグラビアが公開された。[/en] [cn]岚成员二宫和也公开了新写真照。[/cn] [en]映画「8番出口」で戻ってきた揣着对原作游戏这部不朽名作的敬意，参与到电影剧本创作的原因”。[/cn] [en]二宮和也は...
新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月通关班】
已有107人在本课程中发现了2760个知识
已有2757个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 关于なんだけど的用法
- BがAに類似し、Bを得ることの困難度が、Aを得ることの困難度よりも大きいか、違いがないときに代償価は大となる。其中的か是做什么用，疑问词以至于前半部分称为疑问句？
- 人というのはみんなこのように考えているものなのだと、つい思ってしまいがちである.这句怎么翻译啊，特别是后面这半句，带がち的
- 是动词的可能形态可以表示尊敬还是被动形态可以表示尊敬
- させていただく,前面的动词是如何接续的呢
-
今にも泣き出さんばかりの子を置いて、母は何処へ行ってしまったのだろう。这句话怎么翻呢
- 試験中ちょっと見たばかりに、カン二ングと間違われた。这句话怎么翻呢
- 用事というほどのことではない表示：没有那么重要的事情；那如果是这样呢：用事というほどのことはない 可以吗？ 也是同样的意思吗？我看 .....ほど.....ない.....这个语法也是表示没有到最高程度，但没有看到其例句结尾也是出现ではない这样的表现形式，如果有的话，能不能也举几个例子？
- 学者ならいざしらず、普通の人は１日中资料を調べるなんてできない。这句怎么翻啊？对这个ならいざしらず还是不太理解
- 请问这段句子要怎么译比较通顺呢