“掌握成语谚语等经典表达3”中的“小心翼翼”，教材翻译成“注意深く”，老师翻译成“そっと”。如果翻译成“神経を使って”似乎更能表现出“她”怕弄脏裤脚的心态，不知这样的认知是否正确？
网校学员Ash**在学习2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
蔚蓝天空123666
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好同学这样翻译也是可以的。的确，这里翻译成“神経を使って”似乎更能表现出“她”怕弄脏裤脚的心态。
神経を使う
意味： 小心翼翼
使い方： 先辈との交际には単语ひとつにも神経を使う /跟前辈交往时特别留意措辞
以上，请参考。
有不懂的欢迎再追问！
希望对同学有帮助～
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】
已有10人在本课程中发现了76个知识
已有75个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 第一课中 浅草寺的读音 被读作 あさくさでら,之前只听过せんそうじ这一种读法 还是两种都能够使用呢， 另外 我们住的房子比较高 翻译成 今住んでいるマンションが高いので、这里 高い 会不会存在家賃が高い的歧义，有没有更合适的译法呢
- タミフルの効かないウイルスが出現しているとの報告もあります。 去掉との的句子意思和原句子有何不同，这里这样加的原因和语法是什么？
- 北京人がもっていた古風な飾り気のなさやゆっやりとしたのびやかさ 请帮我翻译一下这句话并详细解释一下飾り気 后面的使用的词语和语法知识。
- 廃棄物発生源が第一の責任を負うとしています。这句话结尾和以 負います结尾有什么区别？能否替换？
- 目を閉じてヘッドホン·ステレオに聴きいっているふりをしています。聴きいって是哪个单词和什么用法？
- これは本学が目指す対話型の教育を実現するものです。这里もの 能不能用こと代替。两个用法和意思有什么不一样？
- 2050年まで、2.2度上昇するとのことで、句中との为什么能放在一起?
- 有人宇宙飛行技術において得られた新しい成果をどのように生産力へと転換し…へと为什么会同时出现？什么用法？
- 着実に進展させきたと言えます 什么意思？ させきた什么用法？
- どんなに残酷であろうとも動物実験は続けなければならず…这里あろう是什么语法用法？