抱える    抱く这俩有什么区别吗

网校学员佐倉克**在学习新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,它们都是他动词,是词义上有所区别:

「抱く」(だく)

【词义1】客观的表示作为主体抱着他人或动物、物体。不带有情感。
○家に帰ったら、子供が枕を両手で抱いて眠っている。

【词义2】以复合动词的形式,表示其固定意义。不可与其他词互换。
○若い母親が赤ちゃんを抱きかかえていた。

抱く(いだく)

【词义1】表示充满深情的拥抱。是「抱(だ)く」的书面语形式,带有强烈的主观感情。
○赤ちゃんは母親のやさしい胸に抱かれて眠っている。小婴儿在母亲温柔的怀抱中睡着。

【词义2】多用于环境、心理活动描写,如「(夢・希望・恐れ・不安・失意・憧れ)を抱く」等
○彼の誠実さは、多くの人々に好感を抱かせた。他的诚实,让很多人对他抱有好感。

这两个动词还是比较好区分的:
就是“实”的东西用「だく」,“虚”的东西用「いだく」

举两个例子:
实:子をだく/ 抱孩子
虚:希望をいだく/心怀希望

==========
另外,还有一个“抱”的动词:「抱える」(かかえる)
这里顺便介绍一下:

【词义1】表示抱(捧,夹)着身体的某一部位、或是某个东西之意,属于方式、状态表达。
「赤ちゃんを抱える」的话,只是表示一种手段。
○少女は、顔を抱えて、窓から星空を見上げている。

【词义2】以「(家族)を抱える」的形式,表示赡养、抚养之意。
○山田さんは、親・妻・そして3人の子供を抱えている。山田养着父母、妻子还有三个孩子。

【词义3】「抱える」还可以表示雇佣之意。
○あの社長は自宅にお手伝いさんを3人も抱えている。那个社长雇了三个人来自家帮忙。

【词义4】以「(仕事・責任)を抱える」等形式表示负担、负载之意

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

词义辨析:「超える」和「越える」有什么区别?

该用哪一个时也会直接用平假名「こえる」表示。[/cn] 【「超える」的常见搭配】 100万人を超える人口(人口超过100万) 半数を超える(超过半数) 予想を超える(超出预想) 能力を超える(超出能力) 基準を超える(超出标准) 限度額を超える( 超出...

日语中平假名和片假名有什么区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简有什么区别单点说即是,日本原本没有的,从西方或欧美引进的词汇,其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用片假名表...

日语的平假名和片假名有什么区别

有不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇

高考日语报考大学受限制吗

目的考生相对较少,因此在一定程度上降低了竞争压力。相对于英语等主流外语,日语的考生基数较小,使得录取难度相对较低。然而,这并不意味着日语考试本身简单,相反,日语作为一门语言学科,同样需要考生付出大量的努力和时间进行学习和备考。 2、报考专业限制 在选择...

日语的主题和主语有什么区别

以是主语,亦可以是宾语、状语、补语。*详见例句 2:主语是句法的概念,为句子的主要成分。它和宾语,定语,状语,补语,对象语等其他成分一样,是对谓语进行补充说明的。(注意:谓语不一定都是动词 如“寿司は美味しいです。”中的谓语由形容词“美味しい”充当) ...

JLPT考试和J-TEST考试有什么区别

区别可能会不清晰,在选择上会有所犹豫,不知道如何去选择。以下是JLPT和J-TEST的区别发了J-TEST,开始是日本企业录用海外员工的依据,后来也拓展成为留学生日语鉴定的考试。 2.考试内容的区别 jtest的阅读部分包括词汇、阅读、汉字和描述。听力...