首页 日语 基础入门 知识详情

やります和作ります有什么区别?

网校学员lin**在学习新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

一般“やります”都是和“します”对照区别的哦~

首先,这两个词都有各自的主要意思:

【遣る】(やる)
(1)〔いかせる〕派去,派遣,送去,打发去.
     子どもを学校へ遣る/叫孩子上学.
     使いを遣る/派人〔差使〕.
(2)〔与える〕给.
      妹に本を遣る/给妹妹一本书.
      子どもに小遣いを遣る/给孩子零用钱花.
(3)〔行う〕做,搞,干.
          文学を遣る/搞文学.
         医者を遣る/搞医.

【する】
(1)〔「…がする」の形で〕感觉到声、色、形、味等;有……的感觉.
      いな光がする/打闪.
      隣の部屋から人の話し声がする/从隔壁房间传来人们说话声.
(2)〔おこなう〕做,搞,干,办.
         みんなのために良いことをすれば喜ばれる/为大家做好事,就受欢迎.
        話を為る/说话.

以上,两者有各自的用法,只有在表示“做……”这个意思时,我们才会对两者加以区别:

①「日本国語大辞典」中在解释【やる】表示“做”的时候:
“「する」よりも俗ないい方。”
也就是说,
【する】比【やる】更文雅一些、更加书面一些。
而【やる】在口语中更常见。

② 在语感上,【やる】带有说话人的心情,即主观意识。
比如:  
A やった 在口语中表示成功了,太好了,
而 した 则不能表达说话人的心情,只是表示完成了。
B 宿题をやる 多表示说话人不得不做
而 宿题をする 只是说明做作业这个情况,并不反映主观意识

同学感兴趣的话,也可以看一下这篇帖子哦。
链接:http://st.hujiang.com/topic/1711857621123/

“作ります”是制造、制作的意思居多,相对来说差别还是比较大的。
可以参考:
https://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E4%BD%9C%E3%82%8B

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别?

来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束,可以用“ありがとうございます...

日语中平假名和片假名有什么区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简和片假名有什么区别单点说即是,日本原本没有的,从西方或欧美引进的词汇,其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用...

日语的平假名和片假名有什么区别

和片假名有不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇

都有生活之意的「暮らす」和「生活する」有什么区别

以是“马”。 「生活する」用在关于经济活动、衣食住等习惯、手段等日常生活的具体方面。 「暮らす」则不仅限于此,而是包含“生活方式”等更广泛的意思。 这种差异也不仅仅体现在动词「暮らす」和「生活する」上,名词「暮らし」和「生活」也同样如此。 因此,关于生...

「~ます」和「~んです」有何不同

ます」和「~のです・んです」都是常用的日语句尾,初学者可能无法理解为什么同一个句子有文中并没有足够的依据表明对方也会参加。[/cn] [en]このように、「~のだ」は判断を下すだけの根拠がある場合に用いられる形式ですので、「~のだ」を多用することによっ...

“ません”和“ないです”,哪个是正确用法?

ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいです

新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】

已有318人在本课程中发现了3979个知识

已有3929个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点