自他动词如何区分，翻译上有什么不用，为什么要分自他动词

首页日语基础入门知识详情

网校学员u78**在学习新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题，已有3人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

总之，自他动词的分类并不是三言两语说得清的。
虽然也有说法称改革成为比较容易辨别的形式会不会比较好，但是现阶段还很难实现。
暂时如果觉得很难理解的话可以先按”自动词接が、他动词接を“来记，但是，所以要切实掌握的话还请在今后的学习中多多积累多多体会各自不同的用法。

推荐沪江日语站上的两个帖子给同学：
http://jp.hjenglish.com/new/p140082/
http://jp.hjenglish.com/new/p140084/

如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快

网校助教

奔奔助助

自他动词的主要区别是在于有无宾语。

他动词是存在宾语的，即动作作用对象用宾格助词「を」来提示。
例如：
猫が魚を食べる。／猫吃鱼。
此时鱼是宾语，是主语猫所发出的动作”吃“的作用对象，且用宾格助词を对其进行提示。
但是如果是宾语省略的情况下，就会变成：
　猫が食べる。／猫吃。
此时虽然没有宾语，但是可能在上下文中存在相应的能让人知道被省略掉的宾语的信息。

而自动词则比较容易，由于不存在宾语，所以前面的话，一来是直接加主语，例如：
　彼が行く。／他去。
二来是可以加了补语对动作进行补充说明再上谓语。例如：
　学校に行く。／去学校。
　山に登る。／爬山。
但是一部分表示移动意义的自动词，他们前面也会用到「を」，表示动作经由的场所，例如：
　鳥は空を飛ぶ。／鸟飞过天空。
　公園を散歩する。／漫步（过）公园。

网校助教

奔奔助助

同学好

一）自动词和他动词的意义
自动词：动词本身能完整地表示主语的某种动作的词。
他动词：动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词

例：风が吹く（自动词）
彼がタオルを绞る（他动词）

（二）自动词与他动词的分类与比较
1、只有自动词没有相对应的他动词的。如：

居るある咲く行く来る寝る泣く眠る老いる

2、只有他动词而没有相对应的自动词的。如：
买う売る话す闻く読む书く见る打つ思う
考える

3、既是自动词又是他动词的。如：
吹く开く笑う増す闭じる寄せる

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语自他动词的意义是什么

日语动词对初学者来说不容易理解。有关日语的考试由于这种表达习惯在汉语或英语中没有涉及，但在日语中，这种行为的发送者的界限是非常清楚的。具有不同含义的句型。自动词：窓が开いた。/窗户开着。(自动词和主语相连) 他动词：私は窓を开けた。/我把窗户打开。...

该如何区分日语自他动词？

说明这一变化的结果，需要加入“弄”、“搞”等代动词。太郎弄坏了墙壁。太郎把墙壁弄坏了太郎搞坏了墙壁。太郎把墙壁搞坏了这里面的“弄”和“搞”包含着他动性的原因，日语的他动词与中文的代动词结构有着如下的对应关系。壊す濡らす汚す ...

怎么自学日语中的自他动词

”等)-------きる(“切断、中断、转弯”等) 　　やぶれる(“破裂、破灭、失败”)------やぶる(“弄破、搅乱、击败”等) 　　例：「皿がわれる。」<------------------->「皿をわる。」　　二、不规则的自动词、他动词　　...

日语自他动词专题上线！

日语中的动词有很多分类标准，其中一种分法为：自动词与他动词。在日语的学习过程中，尤其对于初学者来说，常动词有很多分类标准，其中一种分法为：自动词与他动词常被自他动词的用法所困扰。一方面是对自他动词的概念不清楚，另一方面是常常分不清它们的使用规则。 ...

日语中动词独特的自他性区分

日语中自他动词是初学者比较不容易理解的地方。因为在汉语或者英语中并不涉及到这样的表达习惯，但是日语中对于这个动作的发出者的界限还是很明确的。成不同含义的句型。自动词：窓が开いた。/窗户开着。(自动词和主语相连) 他动词：私は窓を开けた。/我把窗户打...

日语语法自他动词的区分方法

到达的目的地，而非工作人员。 Ⅲ. 看词形前提：已知两个动词是一对自他动词 (此规律适用于大部分情况，并非) ① 以「あ段」假名る结尾→自动词伝わる以「え段」假名る结尾→他动词伝える ② 以「る」结尾→自动词消える以「す」结尾→他动词 ...