ところが しかし でも有什么区别呢
网校学员海贼v**在学习新版2019年12月N4-N2【签约名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~でも 语气较 しかし 缓和，多用于口语。但是用法差别不大。
而ところが表示与前面行为预想到的结果不同。换言之，超过预想的、预想不到的，与预想相差甚远的。。。翻译的时候可以意为“没有想到的是。。。”
eg.集合時間はとうに過ぎている。ところが、彼はまだ来ていない。
早就超过了集合时间了，（预想：他应该早来了）但是（没有想到的是）他还没有来。
eg.彼はきっと優勝するだろうと誰もが思っていた。ところが、１０位以内にも入れなかった。
大家都认为他一定会胜利，（预想：肯定能得到好的成绩）但是（没有想到的是）他连十名都没有进。
しかし则表示与前面所述的事情是相对的。一般不用翻译成“没有想到的是”，当然也可以这么用，但是不如“ところが”表现得好。有虽然。。但是的意思在里面
做几个比较句童鞋意会一下，顺便把“没有想到的是。。”这个翻译带进去看看：
a、日本語の勉強は難しい。しかし、とても楽しい。
b、日本語の勉強は退屈そうに見える。ところが、とても楽しい。
c この服はとても安い。しかし、すぐにだめになってしまう。
d この服はとても丈夫そうに見える。ところが、すぐにだめになってします。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
ありがとう「ございます」和 「ました」 有什么区别？
来了”的意思。 [/en] [en]お客様との関係をそこで終わらせないために、「ありがとうございます、またお越しくださいませ」と、次に縁を繋げる言い方をすると良いようですよ。[/en] [cn]为了不让和顾客的关系就此结束，可以用“ありがとうございます...
新歌MV赏析：游助-とうもろこし
うもろこし/Earth Child」 收录曲： 1.とうもろこし 2.Earth Child 3.Tropical 4.He is Me 5.とうもろこし -instrumental- 6.Earth Child -instrumental- 新曲...
日语中平假名和片假名有什么区别
我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词，人名、地名和专业术语，或者是表示着重强调等。外来语简有什么区别单点说即是，日本原本没有的，从西方或欧美引进的词汇，其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用片假名表...
日语的平假名和片假名有什么区别
有不但给日本的本土文化带来了冲击，也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇
日语语法「しかし」和「でも」的辨析
用是句子的转折。那么它们之间在使用的时候有什么区别呢?一起来看看吧! 首先，如果句子的前后项互为对立关系，这个时候用「しかし」是最正确的。 比如： 物価は上がったが、しかし給料は少しも上がらない。 物价上涨了，然而工资是丝毫不涨。 其次，关于「でも」这...
「ことができる」与动词可能形区别
「〜ことができる」と「動詞可能形」 [en] 1.可能表現 人、物が動作や状態を実行できる、できないことを表現する。 初級：V−辞書形＋こ
