首页 日语 目标N1 知识详情

那请问辛抱跟我慢有什么差别吗?

网校学员awe**在学习新版2019年7月N2-N1【签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

sxmmxw0612

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N2-N1【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

我慢は、意味もなくただひたすら精神的に耐えること。辛抱は、希望を叶えるため精神的に耐えること。我慢には暗い雰囲気が漂うが、辛抱には希望の光が感じられる。

「我慢」は例えば、仕事や付き合いなどの中で、自分がしたくないことや嫌なことを堪えることであり、受動的なことである。
これに対して「辛抱」は、自分が「世のため人のため」に自ら志したものを実現するための努力に伴うつらさを言い表わしたものである。目的を達成するために耐えることであって、それはわくわくとしながら耐えているイメージである。耐える中にも、夢に近づいているイメージがある。

我慢はストレスになるけど、辛抱は活力になる。我慢の末に疲れ果てるが、辛抱の末に得られるものがある。我慢はネガティブ(消極的)で、辛抱はポジティブ(積極的)である。 

例:
もう少しの辛抱だ。/再忍一忍就过去了;再忍一下就胜利了。
あの人にはもう我慢ができない。/对他我再也忍不下去了。

请参考。同学如果看不懂日语解释,可以追问。

有问题请点击追问,祝学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月N2-N1【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语等级N2和N3难度有什么差别

平和需求进行选择,避免盲目报考不适合自己水平的级别,从而更加高效地提升日语能力。 二、N2和N3哪个更难考 1、词汇量和复杂性:N2考试要求的词汇量更大,且词汇的复杂性和专业性更高。考生需要掌握更多的高级词汇和表达方式,以应对更广泛、更深入的日语应用场...

土屋太凤产后带娃拍剧,山崎贤人帮忙抱孩子,直言被宝宝治愈了!

须要珍惜眼前的时光”。[/cn] [en]土屋:賢人くん、話が上手くなったね。[/en] [cn]土屋:贤人你很会说嘛。[/cn] [en]山﨑:俺の成長した部分?(笑)[/en] [cn]山崎:这

16所日本大学被中国教育部移出认证名单!有你认识的吗?

2025年海外学历认证严监管深化。近期,教育部留学服务中心正式发布了2025年度认证院校查询数据更新通知。 本次数据更新后,移除近5年内未出具过认证书的院校270所,其中有16所日本院校,大家在选择留学院校时一定要注意了!当心辛辛苦苦上了没有认证的“野...

新瓜!超特级国民爱豆与超人气女主播被曝热恋!

很好。Instagram上还分享过一起旅行的照片,比起前后辈,她们更像是姐妹。”[/cn] [en]しかも、笹崎さんは黒田さんにとって、会社の元先輩であるだけでなく、宮舘さんの事務所の先輩でもある中丸雄一さんの妻という存在でもある。宮舘さんとの関係も、...

喜事不断!“零绯闻”日本国民男神官宣结婚!妻子为一般女性

[en]俳優の神木隆之介(32)が10日、一般女性と結婚したことを発表した。[/en] [cn]演员神木隆之介(32岁)10日官宣与圈外女性结婚。[/cn] [en]所属事務所の公式サイトなどで「私事で大変恐縮ではございますが、このたび、一般女性の方と...

速报!平手友梨奈官宣结婚!对象曾爆料自己一周不洗内裤……?

开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [cn]这对毫无交集的人气演员与原榉坂46王牌成员,悄悄在暗中培育出爱的果实。[/cn] [en]複数の関係者の話を総合す...