为什么不能翻译成成绩好的人不一定好好的工作

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页日语目标N2 知识详情

为什么不能翻译成成绩好的人不一定好好的工作

网校学员m43**在学习新版2019年7月N4-N2【签约通关班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

imico11

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N4-N2【签约通关班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好！

成績のいい人がいい仕事をするとは限らない。成绩好的人未必工作也做得好。
这里的形容词いい是修饰“工作”的
いい仕事をする：是指工作也做得好。侧重是工作的结果，质量达到让人满意的程度。

而中文“不一定好好的工作”侧重是工作态度，指工作态度认真，但是认真的工作态度不一定就能给人一个满意的工作结果。
“好好地工作”对应的日语是：仕事を真面目にする

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年7月N4-N2【签约通关班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语斯巴鲁翻译成中文是什么意思

爱上斯巴鲁汽车及其背后的文化。他们通过驾驶斯巴鲁汽车、参加斯巴鲁举办的活动等方式，深入体验了日本文化的独特魅力。同时，斯巴鲁汽车也以其卓越的性能和品质赢得了国际市场的认可，为推广日本汽车文化做出了重要贡献。四、“斯巴鲁”的文化意义与启示 “斯巴鲁”作...

2024年12月日语等级考试成绩什么时候出

参加2024年12月日语等级考试的考生注意了：成绩查询即将开始！与其到时候坐立不安每天刷N遍网站、每天逼问日语君什么时候才出成绩，不如先直接预约查分提醒！成绩出了没，第一时间马上告诉你！ ● 特别服务：2024年12月能力考查分提醒（免费）开通方式...

2024年12月日语等级考试成绩什么时候出

日语翻译成中文的技巧学习

通顺，甚至出现漏译的情况。所以，这个时候就可以用拆分法进行翻译，先通读整个句子，理解句子要想表达的含义，然后按照主谓宾的方式进行逐步拆分，逐步分解，接着再重新组合，这就大大减少了翻译时间和翻译失误。其次，想要做好日语翻译，应当学好灵活转变。虽然日语和...

2024年12月日语等级考试成绩查询：N2什么时候查分

2024年12月能力考已经结束，那么什么时候可以查询成绩呢？想必考完试的大家都很关心吧。广大考生莫着急，2024年12月日语等级考试N2成绩查询时间预估为2025年1月下旬左右。请大家耐心等待。如果担心忘记查分时间怎么办？推荐大家来日语君这里预约查...

2024年12月日语等级考试成绩查询：N2什么时候查分

新版2019年7月N4-N2【签约通关班】

已有99人在本课程中发现了1767个知识

已有1750个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点