首页 德语 德语入门 知识详情

德语里想表达尽我最大努力 类似英语里的try my best 应该怎么写?是一个动宾结构还是单独的一个状语成分? 另外“尽我最大努力”和“尽可能、尽最大可能地”这俩是一个意思吗?分别怎么表达呢?

网校学员无聊的**在学习新版德语零基础直达德福【2017年第二期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小幺助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版德语零基础直达德福【2017年第二期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

梅菜同学你好~

问题1:
一般会用 mein Bestes geben/tun/versuchen,常用程度依次递减。
问题2:所以,它是一个动词+配价的形式,也即动宾结构。
问题3:
这个问题很有意思,为什么你会这么问呢?
“尽我最大努力”和“尽可能、尽最大可能地”
从中文意思出发:
尽我最大的努力,其实可以改成“尽我最大可能”,那么它和“尽可能”的区别就在于“范围”。
前句限定了范围:“我的能力程度”
后句没有范围:可以是尽可能多,尽可能大,尽可能详细,尽可能...
从语法出发的话区别非常明显:前句可以当一个独立的小句子,而后面那个只是一个副词。

所以它们不是一个意思,或者说它们是被包含和包含的关系
尽我最大努力:Ich gebe mein Bestes(, um .... zu tun).
尽可能地:möglichst

MfG,
小幺

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版德语零基础直达德福【2017年第二期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新版德语零基础直达德福【2017年第二期班】

已有14人在本课程中发现了623个知识

已有619个知识得到了老师的回复