首页 英语 口译/翻译 知识详情

关于句子中Attack on 的理解

网校学员未完成**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双旦特惠班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双旦特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
翻译讲究的不是字对字的对应,而是整个句子的语义对应,在译文中已经将美国人对外来族裔的不满翻译了出来,就不必要再把attack这个词翻译出来了
如果同学觉得自己能有更好地方法将attack翻译出来,也可以上传到答疑区和大家讨论哦
希望有所帮助

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【双旦特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

关于食物的英语句子带翻译

想要中午吃个三明治吗? The smell of freshly baked bread fills the air in the bakery. 新鲜出炉的面包香气充满了面包店的空气。 She’s allergic to seafood, so sh...

旅行时可能会用到的英语句子

图上给我指一下我们在哪吗?) Can you speak English?(你会说英语吗?) 3 订餐 A table for two, please.(请给我们预订一张双人桌。) What do you recommend?(你推荐什么?) Can ...

小王子中更多的英语句子摘抄

用心去看……) 五、 “It is only with the heart that one can see rightly.”(只有用心灵才能看清楚。) 六、 “What makes the desert beautiful is that it h...

英语句子重音发音的6个规则

中,正确地发音句子中的重音对于语言表达的准确性和流畅度至关重要。了解英语句子

英语句子的重读相关规律学习

含有几个语调群。 1. 升调在前,降调在后类型的句子: 1) 选择疑问句:Do you prefer tea ↗(升)or coffee ↘(降)? 2) 以状语或状语从句开始的句子:At ten o'clock in the morning ↗(升)...

英语句子重读规则总结

在英语语音中,重音是指在一个词或一个词组中,发音较重、音量较大、音调较高的部分。正确地理解