首页 日语 目标N2 知识详情

老师能翻译一下 45分时最后一题的问题和答案吗 没看懂

网校学员ucs**在学习新版2019年7月N4-N2【名师终极班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N4-N2【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

あのう,急用ができてしまって  那啥,突然有了急事
明日の約束、取り消してもかまいませんか  取消明天的预约可以吗

1、 不,没关系
2、好的,那也没办法
3、既然你那边不方便,那也就没办法了

あのう、急用ができてしまって、明日の約束、取り消してもかまいませんか
不好意思,突然有急事,明天的约会可以取消吗?

はい、 それは仕方がありなせん  ,或者 いいえ、かまいません  就算改成 はい、かまいません ,这里也不能选。
我们说这种情景对话,是要符合日本人的思维表达习惯的。并不是没有语法错误就可以。
所以,はい、 それは仕方がありません 和   はい、かまいません 都太直接了。

这个时候,日本人通常都很委婉,喜欢拐着弯说话。被问到“介意不介意”的时候,几乎是不会用”是的,我不介意“ 或者”不、我介意  来回答的。 这样听着相当是相当不舒服的。

更何况选择题的原则就是择优,就算1、2没错,但如果3是更好的选项,肯定也是选3.

そちらのつごうがわるいなら、仕方がないですね。  → 要是您那边不方便的话,那也没办法。
这就是标准的日本式回答,让人听起来十分舒服,感觉自己被放在了比较重要的位置一样哦~

如果同学还有不明白的地方可以点击“追问”哟~
祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月N4-N2【名师终极班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语等级怎么分

作和学习中的日语需求。 N1:这是日语能力测试的最高级别,达到N1级别的学习者已经具备了相当高的日语语言素养,他们不仅能够熟练地进行各种日语交流,还能够深入理解日语的文化背景和细微差别。 分值 日语能力考试改革后,每个级别的满分均为180分。 N1合格...

喜事不断!“零绯闻”日本国民男神官宣结婚!妻子为一般女性

[en]俳優の神木隆之介(32)が10日、一般女性と結婚したことを発表した。[/en] [cn]演员神木隆之介(32岁)10日官宣与圈外女性结婚。[/cn] [en]所属事務所の公式サイトなどで「私事で大変恐縮ではございますが、このたび、一般女性の方と...

速报!平手友梨奈官宣结婚!对象曾爆料自己一周不洗内裤……?

开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [cn]这对毫无交集的人气演员与原榉坂46王牌成员,悄悄在暗中培育出爱的果实。[/cn] [en]複数の関係者の話を総合す...

苏翊鸣夺冠!日本教练公开致谢:感谢中国

发热议。[/cn] [en]2月21日には、中国国営テレビ局『CGTN』のスポーツ専門番組でインタビュー動画が公開され、番組内では、「大きなスノーボード界の家族みたいなものだから、楽しみ、全てをやり遂げてほしいと思った」と強調。「全選手にリスペクトを感...

新瓜!超特级国民爱豆与超人气女主播被曝热恋!

很好。Instagram上还分享过一起旅行的照片,比起前后辈,她们更像是姐妹。”[/cn] [en]しかも、笹崎さんは黒田さんにとって、会社の元先輩であるだけでなく、宮舘さんの事務所の先輩でもある中丸雄一さんの妻という存在でもある。宮舘さんとの関係も、...

从日本顶流到好莱坞新贵!他成这家公司首位日本演员

!!!おめでとう御座います」「おめでとう!!!応援してます」と祝福のコメントが相次いでいる。​​[/en] [cn]投稿还分享了一张贺来身穿黑色高领毛衣的黑白肖像照,评论区网友纷纷祝福:“太厉害了!!!恭喜恭喜!”、“恭喜!!!会一直支持你!”。[/c...