中上7课综合练习第5题_沪江网校知识库

首页日语目标N2 知识详情

中上7课综合练习第5题

网校学员蔓ni**在学习新版2019年12月N4-N2【签约名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1：“也有不可以做的事情”这里太过直译了，其实就是说“用筷子的时候也有一些禁忌（要注意的事情）”吧。
这么翻译更加贴合中文一些，倒不是说要逐字逐句翻译哦，会比较死板呢。

2：“相手に失礼”可以翻译为“是对别人不礼貌的行为”。
也是适当意译了一些，同学在翻译这样的对话的时候，可以适当想一下中文会是怎么表述的哦。

后面的注意事项翻译的很不错呢！

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。