彼に幸せだと思っでもらえるようにしたい
为什么翻译成我想努力给他幸福呢
既然是我想给他，为什么不用あげられる呢～为什么不是
彼に幸せだと思ってあげられるようにしたい呢～谢谢老师
网校学员luk**在学习新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！这里注意“幸せだと思う”这里的 “思う”的行为是对方做出来的。
那么就应该使用てもらう 句型，表示“请对方做某事”，而不应该用 てあげる。
比如：
山田さんに部屋の掃除を手伝ってもらいました。
请山田帮我打扫了房间。
彼に幸せだと思ってもらう，意思就是指“让他觉得幸福”的意思了。
那么整句话就是：我想努力让他觉得幸福。
=》换成汉语翻译，也可以翻译为“给他幸福”，不同语言表达方式是不一样的，翻译要根据这个语言的表达习惯去调整。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版沪江日语口语J6-J12【1v1班】
已有19人在本课程中发现了791个知识
已有737个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 夫が風呂に入っている間に晩御飯を作りました。この言葉の後ろの「んだ」はどのように得たのですか?どういう意味だ?
- 夫が風呂に入っている間に晩御飯を作りました。この言葉の後ろの「んだ」はどのように得たのですか?どういう意味だ?
- 图片里的「次々」和「いきいき」什么时候后接する
- のんびり ゆっくり 词性有什么不同吗、后面接と还是日本の
- 第一个句子したかったら是什么语法？
- この間、お貸しした本、もう拝見しました。这句话，应该是：“你借给我的那本书，我已经看完了。”那为什么还要用お する？
- しょうがねえだろ、お前と違って素人なんだから。这也没办法吧，跟你不一样，我是个外行啊。しょうがねえだ这句是什么意思呢，不太懂～
- ただ、あの切迫した声は演技なんかじゃねえな。
- 人の悪口を言うものではない和人の悪口を言わないものです、真正表达的意思一样吗？哪种更地道，更常用呢？
- お電話変わりました。这句话放在语境中四什么意思？