同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好！

とても，用法如下：
（1）（后接否定）无论如何也……，怎么也……。
　 とてもだめだ。／怎么也不行。
　 数学ではとても彼にはかなわない。／数学怎么也赶不上他。

（2）非常，很，挺。（相当于たいへん，表示程度很甚）
　 とてもおもしろい本／很有趣的书
　 今日はとても疲れた。／今天很累。
　 桂林はとてもきれいなところです。／桂林是非常美丽的地方。

==========================================================

ずいぶん，意思是：相当厉害、非常、特别。强调程度，用法如下：

1．表示相当长的时间（令人吃惊）。
①面接を受けるまでにずいぶん待たされた。/接受面试前等了好长时间。
②学校を卒業してずいぶん経ってから、卒業アルバムが送られてきた。 /从学校毕业好长一段时间后，才送来了毕业影集。

2．表示数量相当多（令人吃惊）。
①ずいぶん食べましたね。おなか、大丈夫ですか。/真能吃啊肚子能行吗？
②彼の本はずいぶん読んだが、まだ読んでいないのも何冊かある。/我读了许多本他的书，但仍有几本还没有读。

3．表示佩服、惊讶。
①ずいぶん日本語が上手になりましたね。/你的日语已非常好了。
②ずいぶんむずかしい勉強をしているんですね。/你学的东西相当难啊。
「ずいぶん」多用于口语，用于关系较为亲近的人之间。

它们都有“非常、相当”的意思，但ずいぶん里含有吃惊的语义，而とても没有。
とても （客观）即表示“事实上非常…”
ずいぶん（主观），有点“惊讶”的感觉。

同学理解词语意思的时候，尽量放在句子来理解，单纯依靠翻译出来的咱们汉语的意思，有时候不容易区分。

希望以上解答可以帮到同学。
若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦٩(◕‿◕｡)۶