老师，本课件3分9秒1提到的萨米文化的例句，我上网查了其历史，这句话应该翻译成挪威给萨米聚居区慷慨赠予石油资源，促使其蓬勃发展，这样翻译对吧。我觉得不该译成在该地区挥霍石油资源
网校学员uc7**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【双11专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好lavish sth on/upon sb/sth
过分给予；滥施
to give a lot of sth, often too much, to sb/sth
She lavishes most of her attention on her youngest son.
她对她小儿子过于关爱。
所以这里翻译成挥霍是符合原文的
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【双11专享班】
已有3人在本课程中发现了42个知识
已有41个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师，development economy 跟developing economy 意义是一样的吗？这里是 打错了吗，看ppt
- 福祉除了well-being还有哪些合适 N 的吗？
- 老师课件中提到“时间+see+change\increase等”，经典描述。老师，存不存在，国家
- 老师，例如“governmental spending of health and roads and railways这样的，spending（un.)后面需要加s吗？还有，接谓语动词，谓语动词用单数还是复数形式呢？啊，老师辛苦了.
- 老师，苏州和杭州是中国园林艺术的代表，人称“人间天堂”，这句话介绍了三种翻译，第三种翻译the cities of能不能去掉，直接以suzhou and hangzhou作为主语，在课件的29分钟5秒
- 老师，这个答案为什么要把新型作为中心词，我认为应该是中美之间新型的大国关系的必要前提吧，应该翻译成prerequisite for the major-country relations of the new model between China and America，这样也对吧，谢谢
- 老师，课件里6分10秒这个例句，所反映出来的两层意思我明白，可整个句子的结构我不明白，主谓宾看不太懂，谓语应该是raised，可是前面为什么要加个as，这里面有什么语法知识吗，请解答
- 老师，本课件3分9秒1提到的萨米文化的例句，我上网查了其历史，这句话应该翻译成挪威给萨米聚居区慷慨赠予石油资源，促使其蓬勃发展，这样翻译对吧。我觉得不该译成在该地区挥霍石油资源
- 老师，课件里9分45秒，温故而知新，可以为师矣，这句话翻译过来第二部分的to be是不是可以省略掉，就是keep doing的语法，前面是keep cherishing，后面是keep acquiring，是不是这样
- 老师，苏州和杭州是中国园林艺术的代表，人称“人间天堂”，这句话介绍了三种翻译，第三种翻译the cities of能不能去掉，直接以suzhou and hangzhou作为主语，在课件的29分钟5秒