auch mal 这两个小词经常在句子中连用，字面翻译起来“也一下”又不是很通顺，感觉不影响整体意思，一般怎么翻译他们呢？
网校学员无聊的**在学习新版德语零基础直达德福【2017年第二期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lindsay_
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版德语零基础直达德福【2017年第二期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~auch 表示也；mal 表示一次，一下
主要可以根据具体句子来换翻译方式，不一定都非要翻译出来
比如：
Lass mich auch mal am Eis schlecken! 让我也吃一口冰激凌！ 这里mal就翻译成了一口
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. 每个人都会有走运的那一次。（谚语，直译是说盲犬也总有一次能找到粮食。）
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版德语零基础直达德福【2017年第二期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版德语零基础直达德福【2017年第二期班】
已有14人在本课程中发现了623个知识
已有619个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- die Studien-Inhalte sind, aehnlich einem Stundenplan in der Schule, fest vorgegebn. 中间那个插入的部分 aehnlich后为什么是三格？？
-
Die Frage ist aber , ob die Menschen diese Freiheit richtig und zu ihrem Vorteil zu nutzen verstehen.这个从句里后面部分zu nutzen verstehen 是什么意思，为啥会有个zu不定式
- es kann ausserdem zu Verkrampfungen und Verspannungen der Muskeln kommen . es kommt zu 我经常能见到， 感觉它也像一个固定的句式啊。该怎么理解呢？
- Personalchefs klagen haeufig ueber die immer aehnlicher werdenden Berwerbungstexte.这句话是什么意思呢？werdend 这个adj 怎么翻译？
- Ging das denn der ganzen Gruppe so?这句话也没有看懂gehen在这里是什么意思？der ganzen Gruppe这个是三格吗？
- Wären Sie bitte so freundlich,这句话怎么翻译呢？
-
dass Sie auch gerne wiede solche
Arbeiten übernehmen würden.这里为什么用第二虚拟时啊？不就是正常的叙述吗？ -
Wer sich wie ein Opfer verhält, wird auch zu einem gemacht. 后半句没看懂啊 zu einem指什么？ dass Sie Zähne
zeigen, 这句话是要让他显示出敌意吗？ - fragen ihn erst mal ganz konkret nach der Arbeit 这里的erst mal 是什么意思？ 首先吗？
- Sie fühlen sich ungerecht behandelt?一般疑问句不用动词提前么？