同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年秋季日语高级口译【秋季全程班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

用片假名表示的外国人的名字，在日语当中其实也是音译，所以译成汉语的时候也使用它对应的音译。

比如同学这个「ジャンリュック・バンゲレ」，译为汉语的时候可以译为“让-卢克·巴格勒”。
当然音译的话没有标准译法，可以有很多种，这种时候一般看哪一种的受众比较多。比如android在咱们中国有安卓、安致等很多译法，只是因为第一种用的比较多，所以就用了这一种。当然如果有官方的音译的话就使用官方的。

平假名的话，日本人的名字一般都是纯汉字的，写成假名也只是为了强调，比如同学这里提到的「のぞみ」，其实一般写成「望」这个字，这个时候译为“夏井望”就可以了。

同学如果还有什么不懂的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~