同学你好，该知识点来自沪江网校《韩语TOPIKⅡ高级强化【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
노무비를 절약하고자→노무비를 절감하려고。
언어가 통하지 않고 관리가 부실한 것으로 인하여表达不自然，建议修改为언어가 통하지 않고 관리가 부실한 탓에
마찰 및 충돌을 자주 발생하기 일쑤였다：→마찰과 충돌이 자주 발생하기 일쑤였다
초년에는：用词不自然；建议改 첫해에는
공정예산需要隔写，→ 공정 예산
고정의 진도→ 공정 진도
진도가 단지 30％를 완료했다→진도는 겨우 30%밖에 완료하지 못했다
회사는 존망 위기에 당하는 것이→ 회사가 존망의 위기에 처한 것이
공정 내부의 모순은 백열화를 일렀던 그 밤에는→ 공정 내부의 모순이 백열화되었던 그날 밤。
장부를 정리하고 있을 때→ 장부를 정리하고 있었는데
밖에 시끄러운 잡음이 시작했다→ 밖에서 시끄러운 소리가 나기 시작했다。
창구 밖에 쳐다보니→창밖을 내다보더니
저한테 허둥지둥 말했다这里的한테口语色彩较强，书写中建议改 저에게 허둥지둥 말했다
이선생需要隔写，→ 이 선생
농동자들→ 노동자들
현장에는 폭도뿐만 아니라 한국 사람 중에서도 나만 홀로 남겨진 데다가→현장에는 폭도들만 있는 게 아니라, 한국 사람 중에서도 나만 홀로 남았고
으르렁댄 채 달려왔다→ 으르렁대며 달려왔다。
사무실에 나만 남기고 있었다→사무실에는 나만 남겨져 있었다
강렬한 술냄새가 확 느껴졌다 更自然的表达是 독한 술 냄새가 확 풍겼다
아마 15 명 사람들은→한 15명쯤 되는 사람들이
손에 칼과 방망을 들은 채→손에 칼과 방망이를 든 채。
그들 중 한 사람은 제 사무용 책상 위에 단도로 박혔다→ 그들 중 한 사람이 제 사무용 책상 위에 단도를 박아 놓았다。
내 기분이 전환되는 기회를 놓치지 말고→ 내 기분이 바뀌기 전에。
꾸벅꾸벅 내놔→순순히 내놔。
그 자세를 보자 제 얼굴을 칼로 막 찌른 것 같다→ 그 자세를 보니 제 얼굴을 칼로 찌를 듯했다。
몸을 버썩 벽에 붙고 있었다→ 몸을 바싹 벽에 붙이고 있었다。
네가 얼마나 버티는지 한번 볼게요→ 네가 얼마나 버티는지 한번 보자。
그놈은 제 왼쪽 목을 단도로 막 찔러서→ 그 녀석은 제 왼쪽 목을 단도로 찌르려 했고。
엉겹결에→엉겁결에。
머리를 오른쪽으로 돌린 채 눈앞이 캄캄했다：主从句混乱；建议改 머리를 오른쪽으로 돌렸다. 눈앞이 캄캄해졌다。

연이어，칼로 오른쪽으로 찌르자：助词不自然；建议改 이어서 칼로 오른쪽을 찌르자。

열쇠를 내놔서 됐다고 갑자기 생각했다→ 열쇠를 내주면 되겠다고 문득 생각했다。

잔돈밖에 남지 않았다：时态不自然；建议改 잔돈밖에 남아 있지 않았다。

열쇠를 놔서：→열쇠를 내주면。
이게 사명감에서 나오기 아니라：→이것은 사명감에서 나온 것이 아니라。
단지 자신이 굴복하지 않겠다는 본능이기 때문이었다→ 단지 굴복하지 않으려는 본능 때문이었다。
금고를 가리킨 채 여라고 했다→ 금고를 가리키며 이렇게 말했다。
형들이 그를 떼려 봐：→형들, 이놈을 떼어내 봐!
경찰들과 함께 확 들어온 직원들은→ 경찰과 함께 들이닥친 직원들은。
금고를 안은 채 거의 쓰러진 제가，급방 사태를 알아들었다：→ 금고를 안은 채 거의 쓰러질 뻔한 저를 보고 상황을 금방 알아차렸다。
한참에 어이 없었다：→ 한참 동안 어이가 없었다。
可以参考看一下，祝同学学习愉快。