首页 德语 德语入门 知识详情

老师,请问第三题能否考虑为去面包店吃早点 即 zu der bäkerei ?可以这么说吗?

网校学员手机用**在学习德语零基础至高级(0-B2)【1V1尊享培优班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语零基础至高级(0-B2)【1V1尊享培优班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
你的动词是frühstücken,是吃早餐的意思。你只能“在面包店吃早餐”,你不能吃早餐一直吃到面包店去。(从家里出发开始开始啃面包油条一直啃啃啃直到你到达了面包店,你的句子就会变成这样子,显然不像话)。同学说的中文“去面包店吃早点”其实是两个动作——>(移动/走)到/去往面包店(zur B. gehen + frühstücken),只不过中文经常连着说出来了让你以为一个动词就够。实际上这只是中文灵活,并不应该成为同学用德语造句的依据---->德语句子里并不存在那个移动的动词,有的只是frühstücken这个动作。

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语零基础至高级(0-B2)【1V1尊享培优班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。