英译汉实务习作一组求批改
网校学员Pat**在学习2025年11月CATTI笔译二级【签约班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~“我们这个世界” 表述稍口语化，可简化为 “全球” 更简洁。
“高端核反应堆” 误译，原文 “advanced reactors” 能源领域标准译法为 “先进反应堆”（指技术迭代升级的新型反应堆，非 “高端” 的等级划分）；
“面临世界性能源需求暴涨的态势下” 句式冗余，可简化为 “全球能源需求激增之际”；
希望对同学有帮助~
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~整体是非常不错的，助助稍微提一点点细节：
1. ……为世界供能……，到了对核能进行……的时刻；（一个、我们没有必要加，显得有些口语化）
2. 导致建设新核电厂的兴趣抬头，有点句式杂糅；可以说“这导致人们重燃新建核电站的兴趣”；“抬头”一般搭配不太好的某种趋势；
3. 这里的rethink，助助觉得可以理解为优化设计；
4. “这件事”略有一点口语化，可以说“此事”或“这”；
5. 面临……的态势，或，在……的态势下，注意不要杂糅句子；
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
bec口语考试几个人一组
一组，只有到最后刚好剩下三个人的时候，才会有三个考生一目的类型是一样的，不同的是考试时间不同，但是给每个考生的时间是一样的，所以不用担心。 二、如何准备bec口语 1.首先要熟悉bec口语考试的题型。它分为三个部分。 第一部分是考官对考生的提问，一般的...
bec口语考试会安排多少人一组
一组，只有到最后刚好剩下三个人的时候，才会有三个考生一目的类型是一样的，不同的是考试时间不同，但是给每个考生的时间是一样的，所以不用担心。 二、如何准备bec口语 1.首先要熟悉bec口语考试的题型。它分为三个部分。 第一部分是考官对考生的提问，一般的...
bec口语考试几个人一组
一组，只有到最后刚好剩下三个人的时候，才会有三个考生一目的类型是一样的，不同的是考试时间不同，但是给每个考生的时间是一样的，所以不用担心。 二、如何准备bec口语 1.首先要熟悉bec口语考试的题型。它分为三个部分。 第一部分是考官对考生的提问，一般的...
雅思作文批改介绍
为了帮助各位雅思学员详细的了解雅思作文批改内容，下文中特为大家整理了雅思作文批改的相关信息供大家参考，希望对大家的学习有一定的帮助。 批改流程： 1、提交邮箱 学员在该班结课1个月内将2份作文(2篇小作文、2篇大作文)发送至邮箱：bj-...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可一个月，大家都处于一以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比...
CATTI三级口译实务真题：英译汉
不论是哪一门考试，历年真题都是最好的复习资料。因为通过历年真题，你不仅找到这门课所要考察的重点知识，更能看出老师的出题套路。下面就为大家总结出历年CATTI三级口译实务真题：英译汉，一起来看看吧。 2018.11CATTI三级口译真题 对话...
