CATTI考试实务真题汉译英求批改
网校学员Pat**在学习2025年11月CATTI笔译二级【签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好第一句：语法错误：“unity human and nature”缺少连接词，应为 “unity between humanity and nature” 或 “the unity of humanity and nature”。
用词不当：“worship”意为“崇拜/膜拜”，带有宗教色彩，用于自然不太恰当，用 “reverence” 或 “awe” 更合适。
原文“包括人在内”指“包括人类”，不是“包括中国”。这是典型的理解错误，应改为 “including humanity”。
第二句：措辞优化：“our ancestors”虽然可接受，但“中国古人”译为 “ancient Chinese” 更准确。
希望同学再接再厉哦～
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
CATTI二级笔译实务真题：汉译英
考试都是需要大家认真对待的，尤其是CATTI二级笔译这种考试，今天我们为大家整理了CATTI
2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】
实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【汉译英
2020年11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】
【汉译英】 水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一半以上人口（包括中国 60%以上人口）都以稻米作为主食。中汉译英国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有 7000 年左右的历史，当 前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。水稻作为主要的粮食，无论对...
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题： 【汉译英】 第一篇： 2019 年 12 月，发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 30 日，世界卫生组织将此疫情列为国 际关注的突发公共卫生事情（PHEIC）。面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。 ...
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英】第二篇
应有保障。 此外，供给的质量和效益也日益提高，品种结构调优。大豆面积增加了 92 万公顷。各地积极发展优质稻谷、小麦、大豆、油菜、高产高糖甘蔗等。不少地方推进适应性种植，适 当调减非适应区种植，东北寒冷地区和CATTI二笔实务真题南方重金属污染区水...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可考试以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比较轻松。这些词汇...
