第23题选项1中的“ならいい”是什么意思哦，有人说是“如果是....的话就算了”表示一种许可放任态度。网上说“ならいい”表示一种委婉的建议或提议，用于给对方提供选择或建议，请问到底是什么意思？还是说以上2种意思都有？选项1翻译为”如果住在榻榻米房间的话就算了“还是”如果住在榻榻米房间就好“的意思？

网校学员wan**在学习日语N1考前强化班（2024年7月）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N1考前强化班（2024年7月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

两种用法都有。
ならいい在这里表示的是如果是那种情况的话也可以。
例如：やりたくないならいいよ。ほかの人に頼むから。不愿意干也没关系，我再找别人干。

所以这句话在这里翻译为，在榻榻米的房间待过后，我也能理解榻榻米的好处了。我也可以接受有榻榻米的房子了。

希望以上解答可以帮到同学，如果对助助在本题中的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′～`●)

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N1考前强化班（2024年7月）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。