迷惑 邪魔这两个用法有啥不同呢
网校学员nat**在学习日语零基础直达N1【全程签约班】4月版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
kane助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【全程签约班】4月版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好！邪魔
「邪魔」原本的意思确实是妨碍修行的恶魔，但在传入日本后，逐渐演变成了妨碍、打扰的意思。如今这个词在日本常常会被使用到，特别是上门拜访打招呼的时候。
迷惑
「迷惑」在日文中的意思是给他人造成困扰。
妨碍他人时，常用的表达是：
お邪魔（じゃま）をいたしました。
意思是：不好意思打扰您了。与其说是一种添麻烦的表达，它更像是一种日常寒暄。它的使用场景是，在拜访别人家要离开时使用。
给别人带来麻烦和不好的影响时，常用的表达是：
ご迷惑（めいわく）をおかけしました。
意思是：给您添麻烦了。在收到了别人的恩惠，或者真的感到给人带来麻烦时，我们就可以使用这一表达。
有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【全程签约班】4月版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
这两个日语词汇在用法有什么不同
度上的高、贵等。 「バカ」可以说「馬鹿高い」(贵的离谱)、「馬鹿に暑い」(太热了)。 「アホ」「阿呆みたいに高い」(贵的离谱)、「阿呆ほど暑い」(太热了) 四、「バカ」相比「アホ」所特两有的含义 1、表示过度，超过某个限度，到了另一个方面。 「馬鹿正直...
这两个日语表达方式有何不同
无论是在日语学习的过程中，还是赴日工作生活中，我们可能会遇到打工这样的生活场景。在日语里表达打工(兼职)这样的词汇主要有两个：「パート」和「アルバイト」。那么，今天我们就一起看看这两者有什么异同点。 パート和アルバイト，在法律中并没有名称上的区别，兼职...
这两个日语表达到底有什么不同
能不包含完全可以用“等号(=)”来表示的内容，请注意。 其实说白了， 就是中呢?大家对于它有什么了解吗?这两个表达有文中的，同义词和近义词的区别。 小贴士： 再介绍一下日语中的 「同語反復(トートロジー)」 「同語反復(トートロジー)」とは同じ言葉を繰...
这两个日语词汇到底有何不同
大家在学习日语的时候有过哪些疑惑呢?你是不是也遇到过相似意思表达的不同呢?经济不景气的时候就会听到「企業の倒産件数が増加した」这样的消息，也会可能听到「ローンの返済ができなくなって自己破産」这样的说法，那么「倒産」和「破産」有什么不同呢? 01 「倒産...
这两个相近意思的日语表达有何区别
要是指对事物内容等的理解。而“承知”就是向对方传达自己知道了这个事情这样一个意思，有承诺、赞成等语义。 2、「承知=事情などを知ること。または知っていること。了解=物事の内容や事情を理解して承認すること」 “承知=明白了情况。或者是一直知道情况。了解=...
这两个人居然结婚了？！
站上公布了 "内田雄马已与日高里菜结婚 "的消息，并表示："日高小姐性格积极开朗，对待工作真诚认真，是一个让我尊敬的人。今后我们会相互扶持，共同前进，希望大家今后也能用温暖的视线守护我们，我们会为此深感喜悦。"[/cn] [en]内田は2012年に声優...
