老师，这道题1为啥不行，こそ不是强调，不是应该强调前面那种否定的恋爱的情节吗？
网校学员wan**在学习日语N1考前强化班（2024年7月）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
葉月summer
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N1考前强化班（2024年7月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好【こそ】是特别强调什么事物的意思，翻译成正是、真是、才是、一定要等，后边都是接积极的意志与决心。
比方说有一句惯用句“好きこそ物の上手なれ”，就表示“兴趣才是最好的老师”。
直译就是：正是因为喜欢，所以才能够熟练。
这里很明显，不是积极的，而且不愿意再次谈恋爱。
【など】就是特别举例出什么的意思，翻译成什么的或者不翻出中文，内含轻蔑的语气所以后边多接否定的语句。在这里是符合的。
可以点追问
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N1考前强化班（2024年7月）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日本当红爱豆被曝与假面骑士热恋中！网友热评：别退团！
面的に禁止せずとも、アイドルとして想定される影響も伝えるなど、自らの反省を生かしているようです」（同前）[/en] [cn]“之后指原将这场骚动化为谈资，凭借高超的谈话能力在综艺节目中崭露头角，但作为偶像，她还是受到了不小的影响。因此在编组=LOVE时...
木村拓哉长女被曝恋上运动员！网友疑惑:不是要找比爸爸还帅的吗?
他们交往却无法实现，只能远远支持的女性粉丝来说，难免会心情复杂吧。”（同上）[/cn] [en]小川選手との真剣愛が発覚したCocomiだが23年7月、フォロワーから寄せられた質問にインスタグラムストーリーズで回答していたが、《私は25歳までに結婚した...
滨边美波“大变样”登日本热搜！日本网友：这么年轻就整这么大？
别的》。[/cn] [en]8月には、4年ぶりとなる写真集『25』を出版して関連イベントを開催し、同月には『24時間テレビ48 愛は地球を救う』（日本テレビ系）でチャリティーパートナーを務めました。[/en] [cn]8月发行时隔四年的写真集《25》并...
惊喜暴击！久未露面的国民老婆，携冬日暖心问候突然空降
影响力颇高的爆料类网红そかの『第76回NHK紅白歌合戦』の特別企画に出場するこ发文，称星野源出轨的恶意谣言遭到扩散，导致星野本人和所属事务所不得不正面否认。届时新垣就曾在X的简介栏中写道：‘似乎没有风的地方起了浪，目前的传闻没有一件是事实。各位无须担心...
2025全球百大最美/最帅脸孔排行榜！中日两国哪些帅哥美女上榜？
10，RIIZE成员SHOTARO（大崎将太郎）位列第35，效力于洛杉矶道奇队的棒球选手大谷翔平位列第62，FANTASTICS成员八木勇征位列第72。[/cn] 入围“最帅面孔”的中国艺人有于朦胧（第5名）、BOYHOOD成员梁诗煜（26名）、梓瑜（...
杰尼斯爱豆录制节目重摔骨折、腰椎受伤急停工，日本网友怒骂电视台！
竟在让偶像做什么工作啊？这种整蛊节目还是停了比较好”[/cn] [en]など、厳しい声があがっている。[/en] [cn]都是对此次事件的严厉批判。[/cn] [en]『ドッキリGP』は、ドッキリを知り尽くした芸能人たちがクリエイターとなり、引っかかり...
