お言葉に甘えて 这句话为什么可以翻译成恭敬不如从命呀？
网校学员wan**在学习日语N1考前强化班（2024年7月）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
奔奔助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N1考前强化班（2024年7月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这是个惯用句
甘える：利用~的机会；趁
お言葉に甘えて：【你既然都这样说了】
比如对方很客气，说要不你就留下来吃饭。然后就借着对方的这股子客气，进一步提出后项的要求；或者答应对方的好意。
例如：お言葉に甘えてそうさせていただきます/你既然都这么说了就让我这么办吧。
ご親切に甘えてお願いいたします/承您盛情就拜托您了。
如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快的
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N1考前强化班（2024年7月）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
滨边美波“大变样”登日本热搜！日本网友：这么年轻就整这么大？
に変わっているとして、ネット上で物議を醸して
日剧女神与年下男演员交往两年官宣结婚！是谁磕的CP成真啦？
发热议。高杉则在TBS周日剧场《皇室家族》中饰演赢得有马纪念赛的骑手，其主演的电影《幻犬诳猫》也将于1月9日新年伊始上映，工作行程十分紧凑。正是这样一对主演级一线演员组成的重磅情侣，通过“不为人知的约会”悄然孕育了爱情。[/cn] [en]出会いは、2...
46岁堂本光一宣布结婚！与女演员秘恋十二年终于修成正果
お
福原爱官宣再婚，并已怀孕！对象果然是他？
て件事并不执着，觉得如果能以互相信赖的‘伙伴’形式继续交往下去就好。就在那个时候，A的家人对我们说‘不如结婚作为家人一起走下去’。于是我开始觉得，‘如果是和A的话，婚姻生活或许能顺利过下去’。”[/cn] [en]2025年初夏に入籍。その後、妊娠した...
唐田英里佳：如果没有姐姐，我早就放弃活下去了。
你们一定要活得长长久久，我想和你们一起生て育った女優の唐田えりかさん。芸能界に入って活得更久一点。[/cn] [en]いつもずっとありがとう。[/en] [cn]一直以来，谢谢你们。[/cn] [en]これからもよろしくな！！！[/en] [cn]今后...
日本当红爱豆被曝与假面骑士热恋中！网友热评：别退团！
面的に禁止せずとも、アイドルとして想定される影響も伝えるなど、自らの反省を生かしているようです」（同前）[/en] [cn]“之后指原将这场骚动化为谈资，凭借高超的谈话能力在综艺节目中崭露头角，但作为偶像，她还是受到了不小的影响。因此在编组=LOVE时...
