我看到这样一句话，翻译为“没想到这家店，真是超乎想象啊”，请问这句话中的“よらんかっとってん、ちんとんしゃん”“是怎么变形”什么用法啊
网校学员手机用**在学习N1真题考前演练时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
tyotyo_
同学你好，该知识点来自沪江网校《N1真题考前演练》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好这句话正常的形式是
思いにもよらない 想都没想到
こんな店とは思いにもよらない 没想到是这样一家店
寄らない＝＝＞よらん＋かっとってん、ちんとんしゃん
＋かっとってん、ちんとんしゃん 这一部分都是没有实际意义的
它本身的由来是 模仿三味线的声音
加在这后面是一种言葉遊び
举个汉语的例子来说就像是：
我也不知道啊～啊阿啊黑猫警长
这种感觉
如有疑问请按追问
祝学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《N1真题考前演练》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
N1真题考前演练
已有6人在本课程中发现了159个知识
已有90个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问老师，这句话中涉及到了什么语法哦
- 请问老师，这句话中涉及到了什么语法哦
- こうして、世の中では、大人は一日に八時間まとめて寝るのが基準であるかのように考える傾向が定着した。怎么理解 まとめて かのように考える傾向が定着した
- よく知っている相手との間に共通の文脈が出来上がっているので、その文脈にふさわしい自分を提示していけばよいから、ほぼ自動化した形で自己を語ることができる。怎么理解 出来上がっている ていけばよい ほぼ
- 私たちは折々に木々を眺め、そこに日々の暮らしを重ね合わせたり、育ちゆく木々に子供達の明るい未来を願ったりしているのではないでしょうか 怎么理解 育ちゆく
- 私たちは折々に木々を眺め、そこに日々の暮らしを重ね合わせたり、育ちゆく木々に子供達の明るい未来を願ったりしているのではないでしょうか 怎么理解 育ちゆく
- 花や木の種類もずいぶん増えて、ひと昔前には無かったような色や形も見られます 怎么理解 無かった
- 科学者は、科学ジャーナリズムとの関係のあり方を改めて見直すべきである 怎么理解 あり方
- 不確実な状況の下では、とるべき選択肢の「正解」は一つとは限らないからである 怎么理解 とるべき
- 不確実な状況の下では、とるべき選択肢の「正解」は一つとは限らないからである 怎么理解 とるべき