这里的は是可以表示“又”的意义吗，还是一种意译啊？
网校学员千曲晓**在学习看日剧学实用日语【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
kaka_shu
同学你好，该知识点来自沪江网校《看日剧学实用日语【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，很高兴回答你的问题。这里是意译。
我这边有查到，它其实是日剧的一个台词。
和你在一起的时候，我的心中就会混杂着两种情绪。快乐又悲伤，欢喜又寂寞，温柔又冷漠，深爱又徒劳。
あなたといると、二つの気持ちがまざります。楽しいは切ない、嬉しいは寂しい、優しいは冷たい、いとしいは虚しい。
如有问题可以追问，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《看日剧学实用日语【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语中表示不可以的3个句型
约束力。「~てはだめだ」表示你这样做不行，有种针对个人行为的感觉。在句子中，「ならない」和「いけない」可以相互交换，而且「いけない」在日语的使用频率相对高一些。在口语中，「ては(では)」经常会缩写为「ちゃ(じゃ)」，例如「入っちゃいけない」、「飲んじゃ...
日语表达使人做某事的一种一种动词形式
在日语中，使役形是一种用来表达使他人做某事的特殊动词形态。通过使用使役形，我们可以表达命令、邀请、请求或建议等意图。掌握和正确使用使役形对于日语交际和理解他人的意图非常重要。本文将深入探讨日语使役形的使用方法和相关概念。 一、什么是使役形 使役形的...
几种表示转折的日语表达学习
而有减少的趋势。 例： 漢字は書けます。けれども、読めません。 汉字能写，但是不会念。 風はやんだけれど、雨はまだ降っている。 风虽停了，可是雨还在下着。 六、だけど ですけれども的简体形式だけど的けど，在两个句子之中做转折(虽然……但是……)或者一般...
这部日本动画真人化，从拒绝到接受，只需一个芦田爱菜！
如何诠释壬氏这个角色呢。[/cn] [en]「中国が舞台の実写映画といえば『キングダム』シリーズです。壮大な王宮のシーンに圧倒される人も多かったであろう場面は、中国・浙江省にある『象山影視城』という、巨大な映画村で撮影されました。[/en] [cn]“...
杰尼斯爱豆录制节目重摔骨折、腰椎受伤急停工，日本网友怒骂电视台！
は
北川景子早上五点起床给孩子做饭，网友：女神这是何必……？
还表示“我们一起协调就好”，并苦笑“所以现在就是在努力协调中。但真的心态像是走钢丝一样，提心吊胆的”。[/cn] [en]子供の夜泣きの話題になると「大変でした。生まれてすぐは全然寝なくて」としみじみと話した。[/en] [cn]聊起孩子哭夜的话题时，...
