首页 德语 德语入门 知识详情

abwaschen 和waschen都是清洗,啥区别?还有很多可分动词和基础动词,词义是一样的。

网校学员纽扣菊**在学习新版德语零基础至高级(0-B2)【学霸班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版德语零基础至高级(0-B2)【学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
abwaschen主要表达的是用水(或者水和香皂等清洗)将污渍洗走洗掉清洗干净(主打一个洗掉附着的污渍),而waschen表示的是一般性质的洗,可以认为,abwaschen的含义接近waschen中的某一项,abwaschen主要的搭配是比较有限的,包括三类(Schmutz/Geschirr/Gesicht abwaschen)。
同学提到的一些可分动词(甚至是不可分动词)和基础动词的含义相近或者几乎一样这一点确实是的,有不少这种情况,一般来说他们的搭配和情景使用不同,所以这个时候可以根据Duden/DWDS等词典上给的例句例词去记搭配,比如abwaschen经常就是搭配餐具/灰尘,但是人们不会说abwaschen自己的其他身体部位或者abwaschen衣服,而是使用waschen。往这方面去有的放矢就行~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版德语零基础至高级(0-B2)【学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。