同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语三年畅学【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

เมื่อยทั้งตัว 就是“整个身子酸痛”，泰语表示身体感受要把感受放在前面，再加身体部位，这个同学已经学过。

然后那个 ไป 的作用，表示一件事情已经发生，无法回转，比如 กินไปแล้ว“吃都吃掉了”。所以 เมื่อยไปทั้งตัว 就是“整个身子都酸痛了”，句末的 เลย 在这里加强语气。

然后关键问题是，再加上 หมด 就表示一点余地也没有，还是“整个身子都酸痛了”的意思。这个 หมด 经常和表示事情已经发生的 ไป 一起连用，比如 เต็มไปหมด 就是“满了”。我认为可以根据语气翻译成“完全”，เต็มไปหมด 就是“完全满了”。再比如 ร้องไห้ตาบวมไปหมดแล้ว“哭得眼睛完全肿了”。ให้เธอไปหมดแล้ว“都完全给你了”。

很多固定搭配只要你习惯去接受，不要一个字一个字钻牛角尖，一个句子多读，你后面自然而然也会用了，我一开始也是习惯去纠结每个词的意思，后来我发现很多词经常一起固定搭配出现，那我就不分开记了，直接当成一个整体记住，这才是学口语的好方法。