首页 日语 目标N2 知识详情

こもる和込める有什么区别

网校学员酒笑笑**在学习新版2024考研日语零基础直达【高分班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2024考研日语零基础直达【高分班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
ふくめる和こもる、こめる这三者 经常放在一起比较。

三者共通的意思是在表示“包含、包括”的时候。

「こもる」是自动词,和其他两个的用法不同;
并且它只用于一些抽象的如「ちから」「気持ち」「愛情」这样的事物,
用法是:名詞+が+こもる。
例:愛がこもっている。/饱含着爱意。

「こめる」「ふくめる」则都是他动词,是“名词+を+こめる・ふくめる”的用法。
「ふくめる」指的是人为主动地将某事物包含到范围之内,这个包括更接近中文里的“把~~~算进来(包括进来)”的意思。
例如:
  申し込みは彼も含めて8人だ/包括他在内,报名者一共有八个人。
  出席者にはわたしも含めておいてください/把我也算在参加的人数之内。
而「こめる」 原意是“装填”,所以它所指的是将某物放到、倾注到另一个事物之内。
例如:
 お弁当に愛情をこめる。/在便当中倾注感情。
 宿泊料金にサービス料をこめる。/服务费挂房费(放到房费中来)。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2024考研日语零基础直达【高分班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中平假名和片假名有什么区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简和片假名有什么区别单点说即是,日本原本没有的,从西方或欧美引进的词汇,其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用...

日语的平假名和片假名有什么区别

和片假名有不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇

词义辨析:「超える」和「越える」有什么区别?

こえる」この言葉には色々な漢字が当てはまりますよね。[/en] [cn]「こえる」这个词有很多种汉字写法。[/cn] [en]その中でも

都有生活之意的「暮らす」和「生活する」有什么区别

以是“马”。 「生活する」用在关于经济活动、衣食住等习惯、手段等日常生活的具体方面。 「暮らす」则不仅限于此,而是包含“生活方式”等更广泛的意思。 这种差异也不仅仅体现在动词「暮らす」和「生活する」上,名词「暮らし」和「生活」也同样如此。 因此,关于生...

日语晚上好和晚安有什么区别

日语晚上好和晚安有什么区别?晚上好在日语中写作「こんばんは」,是日本人在晚上见面时和晚安有什么区别?晚上好在日语中写作「こ常用的问候语。而晚安则是「おやすみなさい」,是用于道别时的常见问候语。在日本,这两个问候语的使用非常普遍,无论是在工作场所、学校还...

日语中大体和大抵有什么区别

能用「大抵」,而是用「大体」 但是在表示【百分比、比例】时可以互相替 二、日语学习建议 建议一:掌握常用单词和词汇 在学习日语时,掌握常用单词和词汇是至关重要的。你可以通过各种方式学习日语,例如通过看日本电影和电视剧、阅读日本杂志和书籍、听日本歌曲或通...

新版2024考研日语零基础直达【高分班】

已有6人在本课程中发现了201个知识

已有182个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点