首页 日语 目标N2 知识详情

戻る和帰る的异同是什么

网校学员酒笑笑**在学习新版2024考研日语零基础直达【高分班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2024考研日语零基础直达【高分班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

帰る  回到最初的地方,常常是指“回家”“回国”等自己长大的地方。
戻る  指离开一个地点后又回去。这个地点范围比较大。还可以表示回到之前的状态。物体做名词还可以表示失而复得。

帰る 表示回去的地方是很有归属感的  如回家、回国。而戻る有“返回”的意思,及带有“回到原来的地方”,强调是从某处来,现在回到某处去。戻る 的使用范围比较广~  

给一些例句,供参考~
戻る
(1)〔もとの所へかえる 强调(再次)回到原来的地方〕返回,回到.
本題に戻る/回到本题上来; 言归正传.
行ったきり戻らない/一(出)去就不回来; 肉包子打狗-有去无回.
自分の席へ戻りなさい/请回到自己的座位上去吧.

(2)倒退;折回.
1キロほど戻る/约退回一公里左右.
(3)〔帰る〕回家,回(来).这里的意思与[帰る]相同
今夜は戻らない/今晚不回家.
今朝旅行から戻ったところだ/我今天早晨刚旅行回来.
(4)归还;退回.
申告すれば税金が戻る/申报的话返回税款.

帰る
(1)回归,回来.--这层意思与[戻る]相同
家に帰る/回家.
いま帰ってきたばかりです/刚刚才回来.
お帰りなさい/(你)回来了.--这种都是常用说法,约定俗成了。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2024考研日语零基础直达【高分班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

词义辨析:「超える」和「越える」有什么区别?

る」この言葉には色々な漢字が当てはまりますよね。[/en] [cn]「こえる

日语中的「である」到底是什么意思

大家知道吗?日本作家「夏目漱石」有一本很有名的书,书名是「吾輩は猫である」,中文翻译成「我是猫」,你可能会好奇,日文写成「吾輩は猫です」,中文翻译也是「我是猫」的意思,为什么要写成「吾輩は猫である」呢?这个「である」是什么意思呢?我们今天就来讨论这部分...

都有生活之意的「暮らす」和「生活する」有什么区别

以是“马”。 「生活する」用在关于经济活动、衣食住等习惯、手段等日常生活的具体方面。 「暮らす」则不仅限于此,而是包含“生活方式”等更广泛的意思。 这种差异也不仅仅体现在动词「暮らす」和「生活する」上,名词「暮らし」和「生活」也同样如此。 因此,关于生...

日语知识辨析:「入る」和「入れる」

听到恐れ入りますが……的表达。) 痛み入る(不敢当) 2.大多数古语的「入る」读作「いる」 3.惯用句中的「入る」多为「いる」 例如: 飛んで火に入る夏の虫(飞蛾扑火) 気に入る(中意) 4.现代日语中,单独使用的「入る」多为「はいる」 例如: 部屋に...

看新闻学日语:「猛威を振るう」是什么意思?

就是指可怕的威力或是凶猛的势头。[/cn] [en]「猛威を振るう」とは?[/en] [cn]“猛威を振るう”是指?[/cn] [en]「猛威」は「猛威を振るう」という使い方をすることが多いです。[/en] [cn]“猛威を振るう”是“猛威”的常见搭配...

日语词汇:「嬲る」是什么意思?

有着强烈的“像瞧不起人一样,稍稍欺负一下”“轻轻撩拨对方,把对方玩弄于股掌之间”的意思。[/cn] [en]また「いじりまわす」という意味では、小さなオモチャやアクセサリー、髪の毛や小物などをちょこちょこ手を加えて別の状態にするという意味があり「興味あ...