老师 你好 “もらう”自谦语的特殊形式“いただく” 为什么在这里这句话可以用「その節は結構なものをいただきまして、ありがとうございました」?我记得以前在语法上说过もらう不能表示自己得到，应该用「くれる。」这个问题老师你可以帮我解答一下吗？非常感谢。
网校学员席钰杰**在学习日语零基础直达N1【经典签约班】10月版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【经典签约班】10月版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~你给出的译文很不错，结构明确，清楚表达意义。助助认为，这句话的语境应该是下文着重描写“人美”和人文景观，如果是这样的话，可以译为The beautiful rivers and spectacular mountains nutures friendly people。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【经典签约班】10月版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
日语零基础直达N1【经典签约班】10月版
已有3人在本课程中发现了126个知识
已有109个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 你好 老师 这里面的“会社から”的“から”是什么意思呢？
- 老师！你好！以后遇见了自、他动词该怎么区分、记忆呢？
- 老师 这句「いやあ それほどでもありません」中的 「それほどでもありません」是什么意思呀？怎么组成的呢？能帮我详细解释下吗？
- 老师 你好 その値段を聞けば誰もが驚くような食材といえば松茸です中的「ような」在这里起到什么作用呢？
- 老师 例えば、宿泊する人以外がホテルや旅館の入浴施設を有料で使用できる「日帰り温泉」がある 这句话该怎么翻译呢？特别是翻译顺序我很是搞不懂，能教我下你的翻译思路吗？
- 老师 你好 “もらう”自谦语的特殊形式“いただく” 为什么在这里这句话可以用「その節は結構なものをいただきまして、ありがとうございました」?我记得以前在语法上说过もらう不能表示自己得到，应该用「くれる。」这个问题老师你可以帮我解答一下吗？非常感谢。
- 老师 まじめだして、みんなから信頼されていたしね。中的「から」在这句中记到什么作用？怎么翻译呢？谢谢老师。
- 老师 你好。突然名字を持てといわれても、どんな名字を持てばいいのかわかりません的“ても”是什么意思呀？这句话我不怎么理解
- 老师お送りいただいた案内状 这里的お送リ和いただいた案内状中间是怎么连接的是一种新的表达方式吗？
- 你好 老师 这里面的“会社から”的“から”是什么意思呢？